以賽亞書 1:2 - 北京官話譯本

² 說、諸天須聽、地須側耳而聽、因主有言、說、我養育撫煦子民、他們竟悖逆我。

更多版本

當代譯本

² 諸天啊，請聽！ 大地啊，要側耳聽！ 耶和華說： 「我把孩子撫育成人， 他們竟然背叛我。

新譯本

² 諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。 因為耶和華說： “我把孩子養育，使他們成長， 他們卻背叛了我。

中文標準譯本

² 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。

新標點和合本 上帝版

² 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

新標點和合本 神版

² 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

和合本修訂版

² 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

以賽亞書 1:2 交叉參考

列王紀下 21:22

背棄他列祖的天主耶和華、不遵行主的道。

詩篇 49:1

萬民阿、你們都須聽此、世上居民都須側耳。

詩篇 50:4

他要布告上天、並要布告下地、將要審判己民。

以賽亞書 30:1

主說、禍哉、這悖逆的子類、自行其計、不順從我、灌奠結盟、不遵循我的心意、罪上加罪。

以賽亞書 30:9

因為他們是悖逆的民、是說謊的子類、是不肯聽從主律法的子類。

以賽亞書 31:6

以色列族阿、你們深深違背主、現在你們須仍歸順他。

以賽亞書 34:1

列國阿、你們都來謹聽、列民阿、你們都須側耳而聽、地和遍滿地上的、世界和一切生在世界的都須謹聽。

以賽亞書 63:16

惟你是我們的父、因為亞伯拉罕不知道我們、以色列不認識我們、惟你耶和華是我們的父、從古以來、你為你的名時常救贖我們。

以賽亞書 65:2

行惡道徇私意的悖逆民、我終日伸手招呼。

耶利米書 13:15

你們須聽、須側耳而聽、不要狂傲、因為這是主說的。

耶利米書 22:29

地阿、地阿、地阿、須聽主的話。

耶利米書 3:22

你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

耶利米書 31:9

我引導他們、他們必哭泣禱告而來、我引他們到河水旁、領他們走平正道、在其上不遇窒礙、我必作以色列的父、看以法蓮為我的長子。

耶利米書 6:19

地阿、須聽、我必降災與這民、為他們私念的報應、因為他們不聽從我的言語、違棄我的律法。

以西結書 24:3

你須為這悖逆的家設譬喻、對他們說、上主耶和華如此說、將鍋坐在火上、坐而傾水在其中。

以西結書 36:4

現在以色列諸山須聽上主耶和華的話、你們這些山岡、山谷、平原、荒場、荒凉的城邑、曾為四圍未滅的列邦所搶奪、所譏笑、現在上主耶和華向你們如此說、我起誓、我必發烈怒指責那些未曾被滅的列邦和以東全地、因為他們心驕氣傲、搶奪我的地歸自己為業、並將人物擄掠淨盡、中心歡樂。

阿摩司書 3:1

以色列人、我所領出伊及的全家、我耶和華有言對你們說、你們須聽。

彌迦書 1:1

猶大的約擔   亞哈斯   希西家諸王年間、摩哩沙人彌迦奉主的命說豫言、論撒馬利亞和耶路撒冷、說、

彌迦書 1:2

萬民都須聽、地和凡在地上的都須細聽、上主耶和華必從他的聖殿作見證指責你們。

彌迦書 3:8

惟我滿有力量、大大蒙主靈感動、滿懷公義、廣有才能、可以指斥雅各的愆尤、責備以色列有罪惡。

瑪拉基書 1:6

我乃萬有的主耶和華、我向你們這些褻慢我名的祭司說、為子的必尊敬父、為奴的必敬畏主、我既為父、你們何不尊敬我、我既為主、你們何不敬畏我、你們卻說、我們於何處褻慢了你名呢。

使徒行傳 4:20

我們所看見所聽見的事、我們不能不說。

申命記 1:31

你們也曾見你們的天主耶和華在曠野、在你們所行的道路上、保抱你們、如人保抱兒子一般、直至你們來到這地方。

申命記 30:19

我今日呼天地為證警教你、將生死禍福陳說在你面前、你須要揀擇生命、使你和你的後代都可以存活。

申命記 32:1

天要側耳、我將要言、地要聽我口中的話。