以西結書 7:8 - 北京官話譯本

⁸ 我必速將我怒傾洩在你身上、向你發盡我的氣忿、照你的行為懲罰你、按你一切可憎惡的事報應你。

更多版本

當代譯本

⁸ 我快要向你傾倒我的烈怒，發出我的怒氣。我必按你的所作所為審判你，照你一切的可憎之事報應你。

新譯本

⁸ 現在我快要把我的烈怒倒在你身上， 向你完全發盡我的怒氣。 我要按著你的行為審判你， 照著你一切可憎的事報應你。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。

新標點和合本 神版

⁸ 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。

和合本修訂版

⁸ 我快要將我的憤怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 「我很快就要向你倒盡我的烈怒。我要根據你所做的事審判你；我要照你所做令人憎恨的事懲罰你。

以西結書 7:8 交叉參考

歷代志下 34:21

你們去為我為以色列和猶大剩下的人、因為所得的書上的話問主、我們列祖沒有遵守主的言語、沒有按著這書上所記的行、主必向我們大大發洩盛怒。

詩篇 79:6

惟願你將盛怒傾於不認識你的列邦、傾於不禱告你名的各國。

以賽亞書 42:25

因此主將烈怒傾洩在他身上、使他遭遇爭戰的凶勢、四圍烈怒炎炎如火、他卻不知覺、焚及其身、他仍不以為念。

耶利米書 36:31

我必罰他和他子孫並他臣僕的罪、我曾說、必降災與耶路撒冷的居民和猶大人、他們不聽信、現在我必降所說的那災。

耶利米書 7:20

上主耶和華如此說、我必向這地和這地的人民、牲畜、田間的樹、土產的果、傾泄我的盛怒烈忿、必如火焚燒、永不息滅。

耶利米哀歌 2:17

主成就所定的、應驗所說的、就是在古昔所說的、儘力毀滅不施憐憫使你仇人因你喜樂、使你敵人昂首自得。

耶利米哀歌 2:4

張弓如同仇人、挺右臂髣髴敵人、將一切可以悅目的盡行殺戮、向郇的帳幕大發烈怒、如火炎炎。

耶利米哀歌 4:11

主發盡大怒、傾泄烈忿、使火燒郇燒到根基。

以西結書 11:21

只是那些心中偏向可憎嫌可厭惡之事的、我必照著他們的行為報應在他們頭上、這是主說的。

以西結書 14:19

我或降瘟疫與那國、或發洩我怒、使其中有殺人流血的事、從其中滅絕人與畜、

以西結書 16:43

因你不追念你的幼年、行這一切事干犯我怒、我將你所行的報在你頭上、使你不再行淫增加可憎的事、這是上主耶和華說的。

以西結書 16:59

上主耶和華如此說、你既輕看誓言、背棄盟約、我必照你所行的報應你。

以西結書 18:30

上主耶和華說、以色列家、我必按你們各人所行的審判你們、你們須悔改、離棄罪愆、免得愆尤陷你們在禍患中。

以西結書 20:13

我的法度律例、人若遵行必得存活、以色列族卻在曠野悖逆我、不遵行我的法度、藐視我的律例、大犯我的安息日、我想要在曠野向他們發盡我的怒氣、將他們滅絕。

以西結書 20:21

我的法度律例、人若遵行必得存活、只是他們的子孫也悖逆我、不順從我的法度、不謹守遵行我的律例、我想要在曠野向他們大發我的烈怒、在他們身上洩盡我的氣忿。

以西結書 20:33

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我必用大能大力傾洩烈怒、作你們的王。

以西結書 20:8

他們卻悖逆我、不肯聽從我、不棄掉他們眼所羨慕的可憎的物、也不捨棄伊及的偶像、我想要在伊及地向他們大發我的烈怒、在他們身上洩盡我的氣忿。

以西結書 22:31

因此我在他們身上傾洩我的忿怒、滅盡他們在我烈怒的火中、照著他們的行為報應在他們頭上、這是上主耶和華說的。

以西結書 24:14

我耶和華說這話、必要應驗、我必照著行、我決不寬容、不憐惜、不後悔、你必照著你的舉動按著你的行為受懲罰、這是上主耶和華說的。○

以西結書 30:15

我在伊及的保障信傾洩我的烈怒、勦除挪的人民。

以西結書 33:20

你們還說上主的道不公平、以色列家阿、我必按你們各人所行的審判你們。○

以西結書 6:12

在遠處的必死在瘟疫、在近處的必倒於刀劍、其餘被圍困的必死在饑荒、這樣、我向他們發盡我的烈怒。

以西結書 7:27

君王悲哀、牧伯徧體驚惶、國民手都戰慄、我必照他們的行為待他們、按他們的惡習判斷他們、他們便知道我是耶和華。

以西結書 7:9

我眼目不眷愛、我必不施憐憫、必照你的行為和你中可憎的事報應你、你們便知道我耶和華是降罰的主。

以西結書 9:10

因此我眼不眷愛、也不施憐憫、按著他們的行動報在他們頭上。

以西結書 9:8

他們行殺戮的時候、但剩下我一人、我便面俯在地、呼籲說、上主耶和華阿、哀哉你向耶路撒冷大發烈怒、要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼。

但以理書 9:11

我們以色列眾人違悖主的律法、不聽從主的話、因我們這樣得罪主、主的僕人摩西律法書上所記載的災罰都臨到我們身上。

但以理書 9:27

一七之內、他必與許多人定約、一七之半、必止息祭祀和獻禮、殘害可惡的必站在聖所牆上、直到所定的災盡都降與受毀滅的。

何西阿書 12:3

主必斥責猶大、懲罰雅各一切行為、按他所作的與他加報。

何西阿書 5:10

猶大牧伯與侵挪地界的人無異、我必向他們傾泄我怒如水一般。

那鴻書 1:6

主震怒誰能站立得住、主大大發忿有誰能當、主傾泄盛怒猶如烈火、山崖因他崩倒。

啟示錄 14:10

必喝天主盛怒的酒、這酒是醇酒、斟在天主盛怒的盃中的、他們也必在諸聖天使和羔羊面前、在火與硫磺中受苦。