以西結書 7:7 - 北京官話譯本

⁷ 地上居民阿、所命定的災罰將臨到你、時候快到、荒亂日子臨近、山上再無歡呼。

更多版本

當代譯本

⁷ 以色列境內的居民啊，災難降臨了！時候已到，日子已近，山上一片恐慌，歡樂蕩然無存。

新譯本

⁷ 這地的居民哪，災害臨到你了！ 時候到了，日子近了， 是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。

新標點和合本 上帝版

⁷ 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。

新標點和合本 神版

⁷ 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。

和合本修訂版

⁷ 境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 以色列人民的終局到了。山上的祭壇不再有歡慶的時辰，只有混亂；那日子快到了。

以西結書 7:7 交叉參考

創世記 19:15

天明了、天使催促羅得說、起來、帶著你的妻和在你家的兩個女兒出去、恐怕你因這城裏的人的罪惡也至滅亡。

創世記 19:24

主向所多馬和蛾摩拉、從主那裏、從天上、降下硫磺和火來、

以賽亞書 13:22

豺狼必呼號在巴比倫的宮中、黃狐必鳴呌在華美的殿內、巴比倫受罰的時候臨近、存留的日子不得久長。

以賽亞書 16:10

園林中歡喜宴樂盡都止息、葡萄園中不再謳歌、不再歡呼、壓酒處不再有人踐踏葡萄、我使歡樂聲音盡都息滅。

以賽亞書 17:14

昏暮時忽遭毀滅、未到早晨已歸無有、這是擄掠我們的人所得的報應、搶劫我們的人所得的罪分。

以賽亞書 22:5

因為萬有的主上主耶和華使默示谷遭遇驚惶踐踏迷亂的日子、城被攻破、哀號的聲音聽到山間。

耶利米書 20:7

主阿、你曾諄諄勸我、我不得不從、你勉強我、勝了我、我日日為人所嬉笑、人都侮慢我。

耶利米書 50:27

殺盡其中的一切公牛、使都下到宰殺地、他們遭報日子受罰時候己到、禍哉、禍哉。

以西結書 12:28

因此你須對他們說、上主耶和華如此說、我的一切話必快應驗、不再遲延、我說的話必定成就、這是上主耶和華說的。

以西結書 30:3

那日己近、主的日子快到、那日是密雲的日子、是列國受罰的日子。

以西結書 7:12

時候將到、日子臨近、買的人不歡喜、賣的人也不愁煩、因為災罰必降與國中眾人。

約珥書 1:15

哀哉、主降災的日子已近、禍患忽然從全能的主那裏臨到。

阿摩司書 4:13

天主創山造風、將人心裏的意念、指示與人、又造晨光、造黑暗、登地的高處、名為萬有的主耶和華。

彼得前書 4:17

因為時候到了、天主家裏的人、要首先受災殃、我們尚且先受災殃、那些不信天主福音的人、他們的結局、應當怎樣呢。