以西結書 5:2 - 北京官話譯本

² 等到圍攻城的日子滿了、將三分之一用火焚燒在城中、將三分之一用刀斷碎在城的四圍、將三分之一散開任風吹去、我也必拔刀在後頭追殺。

更多版本

當代譯本

² 圍城期滿後，你要把三分之一的鬚髮焚燒在城中，三分之一在城的四周用刀砍斷，三分之一要揚在風中吹散，因為我要拔刀追殺它們。

新譯本

² 圍困這城的日子滿了，你要拿鬚髮的三分之一在城中用火燒掉，又拿三分之一在城的周圍用刀剁碎，三分之一撒在風中，我還要拔刀追趕它們。

新標點和合本 上帝版

² 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

新標點和合本 神版

² 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

和合本修訂版

² 圍困的日子滿了，你要把三分之一放在城中用火焚燒；三分之一放在城的四圍用刀砍碎；三分之一任風吹散，我要拔刀追趕它們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 城被圍困的日子滿了以後，你要拿三分之一的鬚髮在城裡燒；拿另三分之一到城外，邊走邊剁碎；又拿剩下的三分之一撒在空中讓風吹散，我要用我的劍去追趕。

以西結書 5:2 交叉參考

耶利米書 13:24

我必吹散他們、如草芥被曠野的風吹散。

耶利米書 15:2

他們若問你說、我們就何處去、你便對他們說、主如此說、當就死亡的必就死亡、當就刀劍的必就刀劍、當就饑餓的必就饑餓、當就擄掠的必就擄掠。

耶利米書 24:10

我必使他們遭遇刀劍饑荒瘟疫、直到他們在我所賜他們和他們列祖的地上滅絕。

耶利米書 38:2

主如此說、凡仍住在這城內的、必死於刀劍饑荒瘟疫、凡出去投降迦勒底人的、必得存活、必得保全性命存活。

耶利米書 39:1

猶大王西底家第九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來到耶路撒冷圍困城、西底家第十一年四月初九日城被攻破、城既被攻取、巴比倫王的侯伯尼甲沙利泄、三甲尼博、和官長撒西金、博士長尼甲沙利泄並巴比倫王其餘的一切侯伯、都來坐在中門。

耶利米書 9:15

我必分散他們在列國、就是他們和他們列祖所不認識的國、必使刀劍追殺他們、直到我將他們滅盡。

耶利米書 9:16

萬有的主耶和華如此說、你們當細訪善作哀歌的才女、將他們召來。

以西結書 12:14

在四周圍護他的和他的軍旅、我必使他們分竄四方、我也拔刀在他們後頭追趕。

以西結書 17:21

他軍旅中逃遁的也必為刀所殺、剩下的必分散四方、那時你們便知道說這話的是我耶和華。○

以西結書 5:10

我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

以西結書 5:12

你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周為刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。

以西結書 5:3

又從其中取些包在你的衣襟上。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。

阿摩司書 9:4

若被仇敵擄掠、我使他們在那裏為刀劍所殺、我常常鑒察他們、但加禍與他們、不加福與他們。○

撒迦利亞書 13:8

主說、在這全地、三分之二必滅絕死亡、三分之一必存。