以西結書 5:2 - 當代譯本

² 圍城期滿後，你要把三分之一的鬚髮焚燒在城中，三分之一在城的四周用刀砍斷，三分之一要揚在風中吹散，因為我要拔刀追殺它們。

更多版本

新譯本

² 圍困這城的日子滿了，你要拿鬚髮的三分之一在城中用火燒掉，又拿三分之一在城的周圍用刀剁碎，三分之一撒在風中，我還要拔刀追趕它們。

新標點和合本 上帝版

² 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

新標點和合本 神版

² 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

和合本修訂版

² 圍困的日子滿了，你要把三分之一放在城中用火焚燒；三分之一放在城的四圍用刀砍碎；三分之一任風吹散，我要拔刀追趕它們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 城被圍困的日子滿了以後，你要拿三分之一的鬚髮在城裡燒；拿另三分之一到城外，邊走邊剁碎；又拿剩下的三分之一撒在空中讓風吹散，我要用我的劍去追趕。

北京官話譯本

² 等到圍攻城的日子滿了、將三分之一用火焚燒在城中、將三分之一用刀斷碎在城的四圍、將三分之一散開任風吹去、我也必拔刀在後頭追殺。

以西結書 5:2 交叉參考

耶利米書 13:24

因此，耶和華說： 「我要驅散你， 像曠野的風吹散碎稭一樣。

耶利米書 15:2

如果他們問你，『我們該去哪裡，』你就告訴他們，耶和華這樣說， 「『該死的死， 該被殺的被殺， 該遭饑荒的遭饑荒， 該被擄的被擄。』

耶利米書 24:10

我要使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，直到他們在我賜給他們和他們祖先的土地上徹底滅亡。』」

耶利米書 38:2

「耶和華這樣說，『凡留在這城的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫；凡出去向迦勒底人投降的，必保全性命，得以存活。』

耶利米書 39:1

猶大王西底迦執政第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍包圍耶路撒冷。

耶利米書 39:2

西底迦執政第十一年四月九日，耶路撒冷淪陷。

耶利米書 9:15

因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使這百姓吃苦艾，喝毒水；

耶利米書 9:16

我要把他們分散到他們及其祖先都不認識的列國；我要使敵人揮刀追殺他們，直到滅絕他們。」

以西結書 12:14

我要把他周圍的隨從和所有軍隊驅散到四方，並且拔刀追殺他們。

以西結書 17:21

他所有的精兵都要喪身刀下，餘下的也要四散逃竄。這樣，你們就知道這是我耶和華說的。

以西結書 5:10

在你們中間，父親要吃自己的兒子，兒子要吃自己的父親。我必懲罰你們，把你們餘下的人分散到各地各方。」

以西結書 5:12

你們三分之一的人要死於瘟疫和饑荒，三分之一的人要死於刀下，我必把其餘的三分之一分散到各地各方，並拔刀追殺他們。

以西結書 5:3

你要從鬚髮中取出幾縷用衣服包上，

利未記 26:33

我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。

阿摩司書 9:4

即使他們被敵人擄去， 我也要命刀劍追殺他們。 我要定睛在他們身上， 不是要賜福而是要降禍。」

撒迦利亞書 13:8

地上三分之二的人必遭剷除、毀滅， 只剩下三分之一的人存活。 這是耶和華說的。