以西結書 22:3 - 北京官話譯本

³ 你當說、上主耶和華如此說、耶路撒冷城殺人流血、為自己作偶像、染污穢、受報的時候將到。

更多版本

當代譯本

³ 你要向她宣告主耶和華的話，說，『唉，你這殺人流血、製造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。

新譯本

³ 你要說：‘主耶和華這樣說：這城中有流人血的事，它製造偶像，玷污自己，以致它受審判的時候來到。

新標點和合本 上帝版

³ 你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

新標點和合本 神版

³ 你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

和合本修訂版

³ 你要說，主耶和華如此說：那在其中流人血的城啊，它的時刻已到，它製造偶像玷污了自己。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 告訴這座城，要聽我—至高的上主這樣說：因為你殺害許多同胞，並且拜偶像玷汙自己，所以你的終局到了。

以西結書 22:3 交叉參考

列王紀下 24:3

猶大遭這禍患、乃是主所命的、是要從自己面前將猶大除去、皆因馬拿西的罪惡和他一切所行的。

列王紀下 24:4

也因馬拿西流無辜人的血、盈滿了耶路撒冷、主決不肯赦免他這罪。

詩篇 106:39

他們所作的污穢自己、所行的都是奸邪。

以賽亞書 1:21

可歎這城、從前忠信、現在竟成如妓女、從前公平充盈其中、善義託處其內、現在殺害人的居滿其中。

以西結書 12:25

因為說話的是我耶和華、我所說的話必定成就、決不遲延、你們這悖逆的家、我所說的話、必在你們活著的時候成就、這是上主耶和華說的。○

以西結書 22:2

你這人子阿、這城中殺人流血、你要指責他麼、你若指責他、就使他知道他一切可憎的事。

以西結書 22:27

其中牧伯、彷彿豺狼、抓撕生物、他們殺人流血、傷害人命、為要得不義的財。

以西結書 22:4

你因殺人流血自取罪戾、因作偶像自染污穢、你自使受報的日子快到、你存留的年日將盡、我必使你為列國所辱罵、為萬邦所譏笑。

以西結書 22:6

以色列牧伯都在你中儘力殺人流血。

以西結書 23:37

他們行淫、手中有殺人流的血、與偶像行淫、又使他們為我所生的兒女過火、獻與偶像為祭。

以西結書 23:45

必有善人懲罰他們、必懲罰他們如懲罰淫婦和殺人流血的婦人、因為他們原是淫婦、手中也有殺人流的血。

以西結書 23:7

這樣、俄荷拉與他們行淫、就是與亞述人中的壯美丁男、和凡他所戀愛的行淫、並且拜他們的偶像自染污穢。

以西結書 33:25

因此你當對他們說、上主耶和華如此說、你們吃帶血的肉、眼目仰望偶像、並且殺人流血、你們還能守這地為業麼。

以西結書 9:9

主對我說、以色列家和猶大家罪愆極其重大、在國中廣有殺人流血之事、城中徧滿不義、他們說、耶和華已離棄這地、耶和華並不鑒察。

彌迦書 3:10

賣人性命得財建立郇城、行不義得財修築耶路撒冷。

西番雅書 3:3

其中侯伯如咆哮的獅子、其中士師、猶如夜間出來的豺狼、盡吃所叼、毫不存留到明日。

羅馬書 2:5

你竟心裏剛硬、不肯悔改、為自己積累主怒、等到發怒的時候、天主顯出公義審判的日子。

彼得後書 2:3

他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延、他們的沉淪、必要速速的臨到。