以西結書 13:3 - 北京官話譯本

³ 上主耶和華如此說、你們這自稱先知的愚昧人、並不曾得默示、但任從自己的心意、必要受禍。

更多版本

當代譯本

³ 主耶和華說，愚頑的先知有禍了！他們沒有看到異象，卻私自說預言。

新譯本

³ 主耶和華這樣說：“愚頑的先知有禍了，他們只是隨從自己的靈說預言，卻沒有看見過甚麼異象。

新標點和合本 上帝版

³ 主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。

新標點和合本 神版

³ 主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。

和合本修訂版

³ 主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 至高的上主這樣說：「這些愚蠢的先知要遭殃了！他們的靈感是自己幻想的；他們的異象是自己編造的。

以西結書 13:3 交叉參考

箴言 15:14

明哲人的心愛求知識、愚昧人的口好出癡言。

箴言 15:2

智慧人的講論使人以知識為美、愚昧人的口傾吐癡獃言。

耶利米書 23:1

主說、牧人使我羣中的羊喪亡失散、必定有禍。

耶利米書 23:16

萬有的主耶和華如此說、這些先知向你們說豫言、你們不要聽他們的話、他們誆哄你們信從虛浮、所說的默示、都是由著自己的心意揑造、並非出乎主口。

耶利米書 23:9

論到自稱為先知的、我心憂傷、我骨都震動、因主和主的聖言、我猶如醉人、如為酒困的人。

耶利米書 28:15

先知耶利米又對先知哈拿尼亞說、哈拿尼亞阿、你須聽著、主沒有差遣你、你竟使這民倚靠虛謊。

耶利米哀歌 2:14

你諸先知向你說虛妄謊詐言稱為默示、並不向你表明你的罪愆、使你免被擄掠、他們向你說虛妄誘惑言稱為默示。

以西結書 13:18

上主耶和華如此說、你們為一切臂作靠枕、為一切身軀頭臉作帕子、要陷人在罪網裏、你們必定受禍、你們既陷人在罪網、自己的性命豈能保全呢。

以西結書 13:4

以色列人阿、你們的先知、如同在荒墟的狐狸。

以西結書 34:2

人子阿、你須對以色列眾牧說豫言、對這些牧人說豫言、說、上主耶和華如此說、你們這以色列眾牧、但知道牧養自己、必要受禍、牧人不當牧養羊麼。

何西阿書 9:7

降罰日子快到、報應日子將臨、那時以色列必知自稱先知的是愚妄、自說受靈感的是癡獃、你們遭報、皆因你們多多作罪、大懷怨恨。

撒迦利亞書 11:15

主又吩咐我說、你再取愚昧牧人用的器物。

路加福音 11:40

無知的人阿、造外面的、不是也造裏面麽。

路加福音 11:52

你們教法師有禍了、因為你們奪去開知識的鑰匙、自己不進去、又阻擋要進去的人。

哥林多前書 9:16

我傳福音、原無可誇、我是不得已的、若不傳福音、我便有禍了。

提摩太前書 6:4

他們就是滿心狂傲、一無所知、專好辯問、因言詞啟爭端、從此就生出妒嫉、爭競、毁謗、妄疑、

提摩太後書 3:9

但不能常久阻擋、他們的愚拙、必要顯露在眾人面前、如那兩人一樣。