以西結書 12:3 - 北京官話譯本

³ 你這人子阿、你當為自己豫備遷往遠方去用的物件、須在白晝在他們眼前起身、在他們眼前離開你住的地方往別處去、他們或者因此覺得自己是悖逆的族。

更多版本

當代譯本

³ 所以，人子啊，你要準備流亡的行裝，在白天出去流亡。你要像流亡者一樣，當著他們的面從你住的地方搬到別處。他們雖然叛逆，或許還會明白其中的意思。

新譯本

³ 因此，人子啊！你要為自己預備被擄時所需的東西，在日間當著他們眼前離去，從你所住的地方移居別處；他們雖然是叛逆的民族，或者他們可以看得明白。

新標點和合本 上帝版

³ 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

新標點和合本 神版

³ 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

和合本修訂版

³ 所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。

以西結書 12:3 交叉參考

詩篇 81:13

我民若肯聽從、以色列若肯遵行我道。

耶利米書 10:17

你這受困的、從國中收拾你的財物出去。

耶利米書 26:3

或者他們肯聽、各離惡道、我便回心轉意、不降我因他們惡行所要降與他們的災罰。

耶利米書 27:2

主如此曉諭我說、你製造繩索與軛、套在你頸項上、

耶利米書 36:3

或者猶大族聽見我所要降與他們的一切災罰、他們各人轉離惡道、我便赦免他們的愆尤罪惡。

耶利米書 36:7

或者他們各離惡道、在主面前俯伏祈禱、因為主向這民大發烈怒、要降重災與他們。

耶利米書 7:26

卻不肯順從我、不肯側耳而聽、自己強項、行惡甚於列祖。

以西結書 12:7

我便遵命而行、白晝搬出我的物件、如要遷往遠方去的人搬出物件、晚上我用手挖牆、昏暮的時候、我在他們眼前將我的物件搭在肩上扛出去。

以西結書 3:26

我也必使你的舌頭貼在上膛、使你啞口、使你不能作斥責他們的人、他們原是忤逆的族。

以西結書 3:27

我曉諭你時、必使你能開口、將我上主耶和華的話說給他們聽、肯聽的便聽、不肯聽的任他不聽、他們原是忤逆的族。

以西結書 33:11

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

以西結書 43:11

他們若因自己所行的事慙愧、你就將殿的規模、樣式、出處、入處、一切形狀、和其內一切禮儀、法度、並一切製法指示他們、在他們面前圖寫、使他們謹守殿的一切製法和其內一切禮儀、照樣去做。

路加福音 13:34

耶路撒冷、耶路撒冷、你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。

路加福音 20:13

園主說、我將怎麼樣辦呢、我打發我的愛子去、或者他們看見就恭敬了。

申命記 32:29

願他有智明白此事、願他思念他們結局、

申命記 5:29

惟願他們常存這樣敬畏我遵守我誡命的心、他們必能與他們子孫永遠得福。

提摩太後書 2:25

悖逆的人、你當温柔教導他、或者天主賜他悔改的心、使他明白真理、