以斯帖記 7:4 - 北京官話譯本

⁴ 因為有人設謀要殺害屠戮剿滅我和我的宗族、我們若被賣為奴婢、我便無話、况且剿滅我們、王也大有損失、敵人萬不能彌補。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為我和我本族的人都被賣了，我們將被剷除、殺光、滅盡。如果只是賣我們為奴為婢，我會閉口不言，因為那樣的痛苦不值得來打擾王。」

新譯本

⁴ 因為我和我的族人被人出賣，快要毀滅，被殺盡、滅絕了。我們若是只被賣為奴婢，我也必閉口不言，但王的損失是敵人不能補償的。”

中文標準譯本

⁴ 因為我和我的民族已經被賣了，要被除滅、擊殺、消滅。假如我們只是被賣為奴僕和婢女，我會保持沉默，因為那樣的患難不值得打擾王。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」

新標點和合本 神版

⁴ 因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」

和合本修訂版

⁴ 因為我和我的本族被出賣了，要被剪除，殺戮，滅絕。我們若被賣為奴為婢，我就閉口不言；但我們的痛苦比起王的損失，算不得甚麼。」

以斯帖記 7:4 交叉參考

尼希米記 5:5

我們的身體、也與我們本族的人身體一樣、我們的兒女、也與他們的兒女一般、現在我們將兒女賣給人作奴婢、我們的兒女已早有為婢的、我們無力自救、我們的田畝葡萄園也歸了別人了。

以斯帖記 3:13

將旨意交給驛卒傳到王的各省、吩咐將猶大人無論老少嬰孩婦女在一日、在十二月就是亞達月十三那日、盡都殲除殺戮勦滅、並奪取他們的財物。

以斯帖記 3:9

王若以我言為善、可以下旨意剿滅他們、我平一萬他連得銀子交給掌管國帑的人納入王的府庫。

以斯帖記 7:5

亞哈隨魯王問王后以斯帖說、敢如此行的是誰、這人在那裏。

以斯帖記 7:6

以斯帖說、仇人敵人就是這惡人哈曼。哈曼在王和王后的面前甚是驚懼。

以斯帖記 8:11

諭旨的大意、是王準在屬王各省各城的猶大人在一日、在十二月就是亞達月十三日、保護自己、殺戮剪除勦滅與他們為仇的各地的兵民、並他們的妻子兒女、奪取他們所有的財物。

以斯帖記 8:6

我何忍見我本族的人受害、何忍見我同宗的人被滅。

以斯帖記 9:25

王后以斯帖到王前求告、王便下旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己身上、又命將哈曼和他的眾子懸挂在木架上。

但以理書 6:2

大利烏隨心所願、立方伯一百二十人治理通國。

阿摩司書 2:6

主如此說、以色列人犯罪至三至四、更為利賣義人、為一雙鞋賣貧民、我因這罪降罰必不挽回。

路加福音 12:45

若是那僕人心裏說、主人來得必遲、就打起僕人和使女來、吃喝酒醉。

申命記 28:68

主必使你們坐船回伊及去、走那我曾告訴你們說你們必不再見的路、在那裏你們必將己身賣與仇敵作僕人、作使女、卻無人肯買。

約書亞記 9:23

現在你們應當受咒詛、你們中必沒有一人不作奴僕、在我天主殿中必作劈柴打水的人。

撒母耳記上 22:23

你且住在我這裏、不要懼怕、有人要你的性命就是要我的性命、你在我這裏可得保全。