以斯帖記 7:3 - 北京官話譯本

³ 王后以斯帖說、我若在王面前蒙恩、王若願意、求王救我的性命、乞王救我的宗族。

更多版本

當代譯本

³ 以斯帖王后回答說：「我若得到王的恩寵，王若願意，就請王把我的性命和我本族人的性命賜給我。這就是我的所求所要。

新譯本

³ 王后以斯帖回答，說：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜歡，我所要的，是要王把我的性命賜給我；我所求的，是求王把我的族人賜給我。

中文標準譯本

³ 王后以斯帖回應說：「王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王認為好，就請王把我的性命賜予我，作為回應我的請求；也請王把我的民族賜予我，作為回應我所求的；

新標點和合本 上帝版

³ 王后以斯帖回答說：「我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。

新標點和合本 神版

³ 王后以斯帖回答說：「我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。

和合本修訂版

³ 以斯帖王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。

以斯帖記 7:3 交叉參考

列王紀上 20:31

他的臣僕對他說、我們聽說以色列族的王都是仁慈的王、現在我們不如腰間繫麻、頭套繩索、出去投降以色列王、或者他存留你的性命。

列王紀下 1:13

王三次又差遣一個五十夫長和屬他的五十人去、這五十夫長就上到那裏、對著以利亞屈膝而跪、哀求他說、神人阿、求你貴重我的性命和你這五十個僕人的性命。

以斯帖記 4:8

又將所抄錄的那宣傳在書珊城要滅猶大人的旨意交給哈達、求他給以斯帖看、並託他勸以斯帖去見王為自己本族的人在王前哀乞懇求。

以斯帖記 5:8

我若在王面前蒙恩、王若願意許我所要、準我所求、請王明日帶著哈曼再赴我所設的宴、我必順從王言奏告王。

以斯帖記 7:7

王便大怒起來、離開筵席往御園去了、哈曼見王一定要降罪給他、就起來向王后以斯帖哀求性命。

以斯帖記 8:5

說、亞甲族哈曼設謀傳旨要殺滅在屬王各省的猶大人、現在我若蒙王恩、王若以為美、王若喜悅我、請王另下一旨繳回哈曼所傳的那旨意。

約伯記 2:4

撒但對主說、人情願棄掉皮保存皮、情願捨去一切所有的保護性命。

耶利米書 38:26

你就對他們說、我是祈求王不要使我回到約拿單宅內、恐怕我死在那裏。