以斯帖記 5:9 - 北京官話譯本

⁹ 那日哈曼心中快樂、歡歡喜喜的出來、但見末底改在御門前不起來、連身也不動、就甚惱怒末底改。

更多版本

當代譯本

⁹ 那天哈曼出來，心中歡喜快樂。但他看見末底改在宮門前既不起身，也不對他表示畏懼，心中十分惱火。

新譯本

⁹ 那天哈曼心裡快樂，高高興興地出來；但是哈曼見了末底改在御門那裡不站起來，也不因哈曼的緣故而退避，哈曼心裡就對末底改充滿忿怒。

中文標準譯本

⁹ 當天哈曼心裡快樂，歡喜地出來，卻看見在御門那裡的末迪凱既沒有起身，也沒有因他而顫抖，哈曼就對末迪凱充滿了怒火；

新標點和合本 上帝版

⁹ 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。

新標點和合本 神版

⁹ 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。

和合本修訂版

⁹ 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來。但是當他看見末底改在朝門不站起來，也不因他動一下，就滿心惱怒末底改。

以斯帖記 5:9 交叉參考

列王紀上 21:4

亞哈因為耶斯烈人拿伯對他說、我不敢將我先人留下的產業給你、就悶悶不樂的回宮、睡臥在牀上、轉臉向內、也不吃飯。

列王紀上 21:6

王對他說、我向耶斯烈人拿伯說、你將你的葡萄園給我、我給你價銀、或你要別的葡萄園我與你對換、他卻說我的葡萄園、我決不肯給你。

以斯帖記 2:19

後又招集女子進宮、末底改坐在御門。

以斯帖記 3:2

御門行走的王臣都跪拜哈曼、因為王有旨意、惟獨末底改不跪不拜。

以斯帖記 3:5

哈曼見末底改不跪拜他、就甚發怒。

以斯帖記 5:13

只是我每逢看見坐在御門的末底改便不以這一切為樂。

約伯記 31:31

我的家人何曾不都說、誰不因他施食得飽。

詩篇 15:4

厭惡匪類、尊崇敬畏主的人。

詩篇 27:3

雖有營兵來攻擊我、我心也不懼、雖遭遇爭戰、我也安然。

但以理書 3:13

當時尼布甲尼撒烈怒憤恨、吩咐人將沙得臘、米煞、亞伯尼歌帶了來、於是將那些人帶到王面前。

馬太福音 10:28

能殺身體、不能殺靈魂的、不要怕他、能將身體和靈魂、都滅在地獄裏的、正要怕他。

馬太福音 2:16

希律想自己是被博士愚弄、就大怒、差遣人將伯利恒城裏、並四境所有的嬰孩、照著他向博士所詳細查問的時候、凡兩歲以裏的、都殺盡了。

路加福音 6:25

你們飽足的人有禍了、因為你們必要饑餓。你們現在喜笑的人有禍了、因為你們必要悲哀哭泣。

約翰福音 16:20

我實在告訴你們、將來你們要哭泣、要哀慟、世上人倒要喜樂、你們將要憂愁、然而你們的憂愁、總要變作喜樂。

使徒行傳 7:54

眾人聽見這話、心裏忿怒、就切齒的恨司提反。

雅各書 4:9

你們須要傷痛、悲哀、哭泣、將喜笑變為哀哭、歡樂改作憂愁。