以斯帖記 3:1 - 北京官話譯本

¹ 這事以後、亞哈隨魯王寵用亞甲族哈米達大的兒子哈曼、擡舉他、使他的爵位高過一切牧伯。

更多版本

當代譯本

¹ 後來，亞哈隨魯王提拔亞甲人哈米大他的兒子哈曼，使他的權位高過他所有的同僚。

新譯本

¹ 這事以後，亞哈隨魯王使亞甲族哈米大他的兒子哈曼晉陞；王提拔他，使他的地位高過所有與他在一起的大臣。

中文標準譯本

¹ 這些事以後，亞哈隨魯王高抬亞甲人哈米達他的兒子哈曼；王提拔他，使他的地位高過所有與他一起的首領。

新標點和合本 上帝版

¹ 這事以後，亞哈隨魯王擡舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。

新標點和合本 神版

¹ 這事以後，亞哈隨魯王擡舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。

和合本修訂版

¹ 這些事以後，亞哈隨魯王使亞甲人哈米大他的兒子哈曼尊大，提升了他，叫他的爵位超過所有與他同朝的官長。

以斯帖記 3:1 交叉參考

創世記 41:40

你可以治理我的家、我民行止動靜、都聽你的命令、我比你大、只在國位。

創世記 41:55

隨後伊及遍地也缺了糧、眾民向法老哀求糧食、法老對伊及眾人說、你們往約瑟那裏去、凡他所吩咐你們的、你們必須遵行。

以斯拉記 7:14

我與七謀士擬議差遣你去、使你照著在你手中的你天主的律法書鑒察猶大和耶路撒冷。

以斯帖記 3:10

於是王從自己手上摘下戒指賜給猶大人仇敵亞甲族的哈米達大的兒子哈曼。

以斯帖記 5:11

哈曼將他的富厚的榮耀兒女眾多和王抬舉他超乎一切臣僕牧伯之上都述說給他們聽。

以斯帖記 7:6

以斯帖說、仇人敵人就是這惡人哈曼。哈曼在王和王后的面前甚是驚懼。

以斯帖記 8:3

以斯帖又俯伏在王足前哀告王、哭泣求王廢除亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。

詩篇 12:8

卑陋人升居高位、各處有惡人行走。

箴言 29:2

善人增多、民都喜樂、惡人掌權、民都歎息。

傳道書 10:6

就是愚昧人反居極高的位、君子反居卑賤。

但以理書 6:2

大利烏隨心所願、立方伯一百二十人治理通國。

民數記 24:7

他後裔如種灑於河灘、他君王超越亞甲、他國度必將振興、

撒母耳記上 15:33

撒母耳對他說、你用刀殺人、使為母的喪子、你母在婦人中也必這樣喪子。於是撒母耳在吉甲在主面前剖分亞甲。

撒母耳記上 15:8

生擒了亞馬力王亞甲、用刀殺滅亞馬力眾民。