詩篇 69:6 - 中文標準譯本

⁶ 萬軍之主耶和華啊， 願那些等候你的人，不要因我而蒙羞！ 以色列的神哪， 願那些尋求你的人，不要因我而受辱！

更多版本

當代譯本

⁶ 主——萬軍之耶和華啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列的上帝啊， 求你不要讓尋求你的人因我而蒙羞。

新譯本

⁶ 主萬軍之耶和華啊！ 願那些等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的　神啊！ 願那些尋求你的，不要因我受辱。

新標點和合本 上帝版

⁶ 萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！

新標點和合本 神版

⁶ 萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的神啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！

和合本修訂版

⁶ 萬軍之主耶和華啊， 求你不要讓那等候你的因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你不要讓那尋求你的因我受辱！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 至高上主—萬軍的統帥啊， 願信靠你的人不因我蒙羞。 以色列的上帝啊， 願敬拜你的人不因我受辱。

詩篇 69:6 交叉參考

撒母耳記下 23:3

以色列的神發話， 以色列的磐石對我說： 「那以公義統治人民， 存敬畏神的心施行統治的，

詩篇 25:3

所有等候你的必不致蒙羞， 那些無故背信的必會蒙羞。

詩篇 35:26

那些對我幸災樂禍的， 願他們都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 願他們披上恥辱和羞愧。

詩篇 7:7

願萬民會眾環繞你， 願你歸回高處，在萬民之上。

詩篇 72:18

耶和華神——獨行奇事的以色列的神， 是當受頌讚的！

以賽亞書 49:23

君王們必作你兒女的撫養人， 王后們必作你兒女的乳母； 他們必臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 那時，你就知道我是耶和華， 等候我的必不致蒙羞。」

使徒行傳 13:17

這以色列民族的神揀選了我們的祖先，當他們寄居在埃及地的時候，高舉他們，並用大能的膀臂帶領他們從那裡出來。

使徒行傳 13:23

「神照著應許，從這人的後裔中給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。

使徒行傳 4:7

他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」