耶利米哀歌 3:34 - 中文標準譯本

³⁴ 把地上所有的被囚者壓碎在腳下，

更多版本

當代譯本

³⁴ 將囚犯踩在腳下，

新譯本

³⁴ 人把地上所有被囚的，都踐踏在腳下，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 人將世上被囚的踹在腳下，

新標點和合本 神版

³⁴ 人將世上被囚的踹在腳下，

和合本修訂版

³⁴ 把世上所有的囚犯 踹在腳下，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 在獄中受折磨， 主必關懷！

耶利米哀歌 3:34 交叉參考

詩篇 102:20

為要垂聽被囚者的呻吟， 釋放那些註定要死的人；

詩篇 69:33

因為耶和華垂聽貧窮人， 不輕視他被囚的子民。

詩篇 79:11

願被囚者的呻吟達到你面前—— 求你照著你膀臂的大能， 使那些註定要死的人存留。

以賽亞書 14:17

那使世界如同荒野，傾覆其城鎮， 又不釋放囚犯回家的， 難道就是這人嗎？』

以賽亞書 49:9

你要對那些被囚的說：『你們出來吧！』 對那些在黑暗中的人說：『你們顯現吧！』 他們沿途必得牧養， 一切光禿的高處也必成為他們的牧場。

耶利米哀歌 3:33

因為他從心裡並不願意苦待人， 使世人悲傷。

耶利米哀歌 3:35

在至高者面前屈枉人的公正，