耶利米哀歌 3:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 在獄中受折磨， 主必關懷！

更多版本

當代譯本

³⁴ 將囚犯踩在腳下，

新譯本

³⁴ 人把地上所有被囚的，都踐踏在腳下，

中文標準譯本

³⁴ 把地上所有的被囚者壓碎在腳下，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 人將世上被囚的踹在腳下，

新標點和合本 神版

³⁴ 人將世上被囚的踹在腳下，

和合本修訂版

³⁴ 把世上所有的囚犯 踹在腳下，

耶利米哀歌 3:34 交叉參考

詩篇 102:20

他垂聽囚犯的呻吟； 他釋放被定死罪的人。

詩篇 69:33

上主垂聽困苦的人； 他不忘記在獄中的子民。

詩篇 79:11

願你垂聽囚徒的呻吟； 願你用大能釋放死囚。

以賽亞書 14:17

這就是毀滅了許多城市、使世界變為荒野的人嗎？這就是不肯釋放俘虜、不准他們回家的人嗎？』

以賽亞書 49:9

我要對被俘的說：你們自由了！ 對黑暗中的人說：你們重見光明吧！ 他們會像羊一樣在草地上吃草； 高山就是牠們的草場。

耶利米書 50:17

上主說：「以色列人像被獅子追逐驅散的羊群。亞述王先吞吃他們；巴比倫王尼布甲尼撒接著啃他們的骨頭。

耶利米哀歌 3:33

他不是存心要我們受苦， 或使我們愁煩。

耶利米哀歌 3:35

天賦人權被蹂躪， 主必關懷！