耶利米哀歌 2:12 - 中文標準譯本

¹² 他們像被擊傷的人昏倒在城裡的街上， 他們在母親的懷中要喪命時， 就問母親：「五穀和酒在哪裡呢？」

更多版本

當代譯本

¹² 孩子們問母親： 「哪裡有餅和酒呢？」 他們像受傷的勇士， 昏倒在城中的街頭， 在母親懷中奄奄一息。

新譯本

¹² 他們像被刺傷的人昏倒在城裡街上的時候， 他們在母親的懷裡快要喪命的時候， 他們就問母親：“五穀和酒在哪裡呢？”

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裏，將要喪命； 對母親說：穀、酒在哪裏呢？

新標點和合本 神版

¹² 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裏，將要喪命； 對母親說：穀、酒在哪裏呢？

和合本修訂版

¹² 他們如受傷的人在城內廣場上昏厥， 在母親的懷裏將要喪命時， 就對母親說：「餅和酒在哪裏呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們向母親哀求： 哪裡有吃的？哪裡有喝的？ 他們像受傷那樣倒在路上， 在母親懷裡慢慢地死去。

耶利米哀歌 2:12 交叉參考

詩篇 42:4

從前我與眾人同行， 在歡呼和感謝的聲音中帶領他們到神的殿， 與守節期的群眾在一起。 我記起這些事， 我的靈魂就極其悲傷。

詩篇 62:8

你們作子民的，要時時依靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所！細拉

以賽亞書 51:20

你的眾子發昏， 在各個街頭躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的怒火，你神的斥責。

以賽亞書 53:12

因此，我必使他在偉人中分得一份， 他必與強者同分戰利品， 因為他澆奠了自己的性命，以至於死。 他被列在罪人當中， 卻擔當了眾人的罪， 又為罪人代求。」

耶利米哀歌 1:11

她所有的民眾都嘆息，尋找糧食； 他們用自己所珍愛的換取食物， 為要恢復精力—— 「耶和華啊！求你看顧，求你垂看， 因為我被蔑視。」

耶利米哀歌 4:4

吃奶嬰兒的舌頭因乾渴緊貼著上顎； 幼童乞求糧食，卻無人分給他們。