耶利米哀歌 2:12 - 新譯本

¹² 他們像被刺傷的人昏倒在城裡街上的時候， 他們在母親的懷裡快要喪命的時候， 他們就問母親：“五穀和酒在哪裡呢？”

更多版本

當代譯本

¹² 孩子們問母親： 「哪裡有餅和酒呢？」 他們像受傷的勇士， 昏倒在城中的街頭， 在母親懷中奄奄一息。

中文標準譯本

¹² 他們像被擊傷的人昏倒在城裡的街上， 他們在母親的懷中要喪命時， 就問母親：「五穀和酒在哪裡呢？」

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裏，將要喪命； 對母親說：穀、酒在哪裏呢？

新標點和合本 神版

¹² 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裏，將要喪命； 對母親說：穀、酒在哪裏呢？

和合本修訂版

¹² 他們如受傷的人在城內廣場上昏厥， 在母親的懷裏將要喪命時， 就對母親說：「餅和酒在哪裏呢？」

耶利米哀歌 2:12 交叉參考

約伯記 30:16

現在我的心傷慟有如倒了出來， 苦難的日子把我抓住。

詩篇 42:4

我從前常常和群眾同去， 與他們進到　神的殿裡， 在歡呼和稱謝聲中，大家守節。 每逢想起這些事，我的心就感到難過。

詩篇 62:8

眾民哪！你們要常常倚靠他， 在他面前傾心吐意； 因為　神是我們的避難所。

以賽亞書 51:20

你的眾子昏倒了， 在各街頭上躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的烈怒， 你的　神的斥責。

以賽亞書 53:12

所以，我要使他與偉大的人同分， 他必與強盛的均分擄物， 因為他把自己的性命傾倒，以致於死。 他被列在罪犯之中， 卻擔當了多人的罪， 又為罪犯代求。

耶利米書 5:17

他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你的兒女， 你們的羊群牛群， 以及你們的葡萄和無花果； 他們也必用刀劍毀壞你們所倚仗的堅固城。

耶利米哀歌 1:11

她所有的人民都在唉哼，到處尋覓食物； 他們為了維持生命，拿自己的珍寶去換取糧食。 她說：“耶和華啊！求你垂看，求你鑒察，因為我被人藐視。”

耶利米哀歌 4:4

嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛； 孩童求餅，卻沒有人分給他們。

以西結書 30:24

“‘我必使巴比倫王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折斷法老的膀臂，使他在巴比倫王面前呻吟，像一個受傷快死的人一樣。