約珥書 1:11 - 中文標準譯本

¹¹ 農夫們哪，你們要羞愧！ 葡萄園丁們哪，你們要哀號！ 因為小麥、大麥和田地的莊稼都毀了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 農夫啊，你們要憂傷！ 照料葡萄園的人啊， 你們要哀號！ 因為田間的大麥和小麥全毀了。

新譯本

¹¹ 農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。 修理葡萄園的啊！你們要哀號， 因為田間的莊稼都破壞了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 農夫啊，你們要慚愧； 修理葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。

新標點和合本 神版

¹¹ 農夫啊，你們要慚愧； 修理葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。

和合本修訂版

¹¹ 農夫啊，要慚愧； 修整葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 農夫們哪，悲傷吧！ 看管葡萄園的人哪，哀號吧！ 因為大麥、小麥， 所有農作物都毀壞了。

約珥書 1:11 交叉參考

以賽亞書 17:11

又在栽它的日子使它成長， 在種它的早晨使它開花， 但在疾病和傷痛無可救治的日子裡， 收成卻如飛而去。

羅馬書 5:5

而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。