約拿書 3:6 - 中文標準譯本

⁶ 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。

更多版本

當代譯本

⁶ 尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

新譯本

⁶ 這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

新標點和合本 上帝版

⁶ 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

新標點和合本 神版

⁶ 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

和合本修訂版

⁶ 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 尼尼微王一聽見這消息，就離開寶座，脫下王袍，披上麻布，坐在灰中。

約拿書 3:6 交叉參考

列王紀上 21:27

亞哈聽了這些話，就撕裂衣服，貼身穿著麻衣，禁食，睡臥在麻布上，行走時也很消沉。

以賽亞書 15:3

在街上，他們束上麻布； 在屋頂上、在廣場上， 人人哀號，流淚哭泣。

耶利米哀歌 2:10

錫安女子的長老們坐在地上靜默， 揚塵土在頭上，束上麻布； 耶路撒冷處女垂頭於地。

耶利米哀歌 3:29

願他的口貼於塵土， 或許還有盼望；

但以理書 9:3

於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。

馬太福音 11:21

「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。

路加福音 10:13

「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰，坐在地上悔改了。