約拿書 3:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 尼尼微王一聽見這消息，就離開寶座，脫下王袍，披上麻布，坐在灰中。

更多版本

當代譯本

⁶ 尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

新譯本

⁶ 這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

中文標準譯本

⁶ 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。

新標點和合本 上帝版

⁶ 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

新標點和合本 神版

⁶ 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

和合本修訂版

⁶ 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

約拿書 3:6 交叉參考

列王紀上 21:27

以利亞說完了話，亞哈就撕裂衣服，脫下來，穿上麻衣。他不吃東西，穿著麻衣睡覺，又頹喪地走來走去。

約伯記 2:8

約伯去坐在垃圾堆旁邊，拿了一塊瓦片刮自己身上的毒瘡。

約伯記 42:6

所以，我對說過的話覺得羞愧， 坐在塵土和爐灰中懺悔。

以賽亞書 15:3

在街道上走的市民都穿麻衣；廣場上和屋頂上都有人在號咷痛哭。

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 36:13

米該雅把所聽到、巴錄當眾宣讀的話一一向他們報告。

耶利米書 36:24

王和他的官員聽見書卷裡記錄的話，一點都不害怕，也不撕裂衣服表示傷心。

耶利米書 6:26

上主對他的子民說：「你們披上麻衣，在灰中打滾吧。你們要悲傷哀號，像喪失了獨子，因為毀滅者要突擊你們。

耶利米哀歌 2:10

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

耶利米哀歌 3:29

我們應該低頭順服， 也許還有希望。

以西結書 26:16

海上的群王都要離開他們的寶座，脫下王袍和刺繡的衣服，戰戰兢兢地坐在地上。你的結局使他們不停地發抖。

但以理書 9:3

我禁食，穿上麻衣，坐在灰塵裡，面向主上帝懇切祈禱。

彌迦書 1:10

不要在迦特宣布你們已經敗陣；不要讓敵人看見你們流淚。伯‧亞弗拉的居民哪，在塵土中悲痛打滾吧！

馬太福音 11:21

他說：「哥拉汛哪，你要遭殃了！伯賽大呀，你要遭殃了！我在你們當中行過的神蹟要是行在泰爾和西頓，那裡的人早就披麻蒙灰，表示他們已棄邪歸正了。

路加福音 10:13

「哥拉汛哪，你要遭殃了！伯賽大呀，你要遭殃了！我在你們當中行過的神蹟要是行在泰爾和西頓，那裡的人早就坐在地上，披麻蒙灰，表示他們已棄邪歸正了！