申命記 7:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 而向那些恨他的人，他當面報應他們、消滅他們——他必當面報應那恨他的人，毫不遲延。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 但祂必毫不遲延地當面報應、毀滅那些恨祂的人。

新譯本

¹⁰ 但向恨他的人，卻要當面報應他們，把他們滅盡；恨他的，他都要當面報應他，決不遲延。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。

新標點和合本 神版

¹⁰ 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。

和合本修訂版

¹⁰ 向恨他的人，他必當面報應，消滅他們。凡恨他的，他必當面報應，絕不遲延。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 但憎恨他的人，他要毫不猶豫地懲罰他們，消滅他們。

申命記 7:10 交叉參考

出埃及記 20:5

不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；

出埃及記 34:7

為千代存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子、孫子，直到第三代、第四代。」

箴言 11:31

看哪，義人在這地上尚且受報， 更何況惡人和罪人呢！

以賽亞書 59:18

他必按照各人的行為報應他們： 把怒火加給他的敵人， 把報應加給他的仇敵， 並向眾海島施行報應。

民數記 10:35

每當約櫃起行時，摩西就說： 「耶和華啊，求你起來！ 願你的仇敵四散， 願那些恨你的人從你面前奔逃！」

民數記 14:18

『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子，直到第三代、第四代』，

羅馬書 12:19

各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」

申命記 32:25

街道上有刀劍、室內有恐怖， 使他們喪失親人—— 無論少男少女， 還是吃奶的嬰兒和白髮老人。

申命記 32:35

報仇和報應在於我， 到了時候，他們的腳必動搖； 是的，他們遭難的日子臨近了， 給他們準備的一切快來了！」

申命記 32:41

當我磨利我閃亮的刀劍， 手裡拿起裁決的權柄時， 我必向我的敵人施行報復， 報應那些恨我的人。

申命記 5:9

不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，甚至到三代、四代；

申命記 7:11

所以我今天吩咐你的誡命、律例和法規，你都要謹守遵行。

申命記 7:9

你要知道：唯獨你的神耶和華是神，是信實的神，他向那些愛他遵守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；