申命記 30:3 - 中文標準譯本

³ 那時你的神耶和華必使你們被擄之人回歸，他必憐憫你，從他驅散你到的萬民那裡招聚你回來。

更多版本

當代譯本

³ 祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。

新譯本

³ 那時，耶和華你的　神就必使你這被擄的人回歸，他必憐憫你；耶和華你的　神必從你被分散到的萬民中，把你再召集回來。

新標點和合本 上帝版

³ 那時，耶和華－你的上帝必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的上帝要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

新標點和合本 神版

³ 那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

和合本修訂版

³ 耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方，領你們回來，使你們再享繁榮。

申命記 30:3 交叉參考

創世記 28:15

看哪，我與你同在！你無論往哪裡去，我都會保守你，並且要把你帶回這地。我必不離棄你，直到成就了我對你所說的。」

創世記 48:21

以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。

歷代志上 16:35

你們要說：「拯救我們的神哪，求你拯救我們！ 求你從列國中招聚我們、解救我們， 好讓我們稱頌你的聖名， 以讚美你為福樂！」

詩篇 107:3

從東從西、從北從南， 從各地所招聚的人。

詩篇 147:2

耶和華建造耶路撒冷， 聚集被驅散的以色列人。

以賽亞書 27:12

到那日， 耶和華要從幼發拉底河到埃及河，打收穀物—— 以色列子孫哪，你們必被一個一個撿拾回來！

以賽亞書 43:5

你不要害怕，因為我與你同在。 從東方，我必帶來你的後裔； 從西方，我必招聚你；

以賽亞書 54:7

「我只是短暫地離棄了你， 但我要以極大的憐憫招聚你；

以賽亞書 56:8

主耶和華招聚被驅散的以色列人， 他宣告：「在那些已被招聚的人以外， 我還要另外招聚人歸於我。」

耶利米哀歌 3:22

我們不致滅盡，是因為耶和華的慈愛， 他的憐憫永不止息；

耶利米哀歌 3:32

他雖然使我們悲傷， 卻照著豐盛的慈愛施憐憫；

撒迦利亞書 10:9

我雖然把他們播散在萬民中， 他們卻要在遠方記念我； 他們與他們的兒女都必存活，並要回歸。

羅馬書 11:23

而且，那些被折下來的樹枝如果不再堅持不信，也將被接上，因為神能夠把他們重新接上。

羅馬書 11:26

以色列全家才會得救，正如經上所記： 「一位拯救者將從錫安而來， 他要從雅各除去不敬神的心，

羅馬書 11:31

照樣，他們如今也不肯信從，為要藉著你們所蒙的憐憫，讓他們現在也可以蒙憐憫，

申命記 13:17

當滅之物中任何東西都不可沾染你的手，好使耶和華收回他猛烈的怒氣，向你施憐憫。他必憐憫你，照著他向你祖先所起的誓，使你人數增多，

申命記 4:27

耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。