申命記 30:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方，領你們回來，使你們再享繁榮。

更多版本

當代譯本

³ 祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。

新譯本

³ 那時，耶和華你的　神就必使你這被擄的人回歸，他必憐憫你；耶和華你的　神必從你被分散到的萬民中，把你再召集回來。

中文標準譯本

³ 那時你的神耶和華必使你們被擄之人回歸，他必憐憫你，從他驅散你到的萬民那裡招聚你回來。

新標點和合本 上帝版

³ 那時，耶和華－你的上帝必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的上帝要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

新標點和合本 神版

³ 那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

和合本修訂版

³ 耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

申命記 30:3 交叉參考

創世記 28:15

我要與你同在；無論你到哪裡，我都保護你，並且帶領你回到這片土地。我絕對不離棄你；我一定實現對你的許諾。」

創世記 48:21

後來，雅各對約瑟說：「你知道我快死了！但是上帝一定與你們同在，帶你們回到祖先的土地去。

歷代志上 16:35

要向他說：上帝我們的救主啊， 求你拯救我們！ 求你從各國把我們領回來， 好讓我們感謝你， 頌讚你的聖名。

尼希米記 1:9

但你們若回轉到我這裡來，遵行我的命令，我會帶你們回來；即使你們被流放到天涯海角，我也會帶你們回到這塊我選擇作為敬拜我的地方。』

約伯記 42:10

約伯為三個朋友禱告後，上主恢復了他的景況，使他比從前加倍興盛。

詩篇 107:3

從東、西、南、北， 從各國把你們領回來。

詩篇 147:2

上主重建耶路撒冷； 他招聚流亡的以色列人歸來。

以賽亞書 27:12

以色列民哪，到那日，上主要從幼發拉底河到埃及邊境把你們一個一個地召集來，像把麥子和糠秕分開一樣。

以賽亞書 43:5

不要怕，因為我與你在一起！ 從遙遠的東方、西方， 我要領你的同胞返回故鄉。

以賽亞書 54:7

我暫時離開了你， 但我深深愛你，要接你回來。

以賽亞書 56:8

那位把流亡中的以色列人帶回故土的至高上主曾應許讓其他人民也加入他們的行列。

耶利米書 12:14

上主這樣說：「至於那些鄰國，因侵佔了我賜給我子民以色列的土地，我要從本土把他們連根拔除；我要從他們中間把猶大搶救出來。

耶利米書 23:3

我要從我放逐他們去的各國把殘存的子民召集起來，帶他們歸回故土。他們會多子多孫，人口繁盛。

耶利米書 29:14

我保證讓你們找到。我要讓你們還鄉重整家園。我要從放逐你們去的各國各地把你們集合起來，帶你們回到你們被擄離開的故土。我—上主這樣宣布了。』

耶利米書 31:10

上主說： 萬國啊，你們要留心聽我的話， 你們要在遙遠的海島傳布我的話。 我驅散了我的子民，但我要再集合他們； 我要保護他們，像牧人保護羊群。

耶利米哀歌 3:22

上主的慈愛永不斷絕， 他的憐憫永不止息；

耶利米哀歌 3:32

他雖然使我們憂愁， 但對我們的愛堅定不移。

以西結書 11:17

「所以，你要把我—至高上主所說的話轉告他們。我要領他們離開我分散他們去的各國，把他們集合起來；我要把以色列的土地歸還他們。

以西結書 36:24

我要從各國各地把你們召集在一起，領你們回到故土。

以西結書 39:28

那時，我的子民就會認識我是上主—他們的上帝；因為從前我放逐他們，現在又召集他們，把他們帶回到本土，連一個也沒有留下。

彌迦書 7:19

你要再一次以仁慈待我們。你要把我們的罪踩在腳下，拋入海底。

撒迦利亞書 10:9

雖然我把他們分散在列國中， 他們仍然要在遙遠的地方記念我。 他們和他們的子女將得以倖存， 一起返回家園。

羅馬書 11:23

至於猶太人，如果他們不再堅持不信，就可以被恢復到原來的地位上，因為上帝能夠把他們再接上去。

羅馬書 11:26

到那時全部的以色列人終必得救。正如聖經所說： 拯救者要從錫安出來； 他要除掉雅各子孫的罪惡。

羅馬書 11:31

同樣，因為你們得了慈愛，猶太人現在不順服，為的是他們也能夠在這時候得到上帝的慈愛。

申命記 13:17

凡是應該燒毀的東西，你們不可保留。這樣，上主就會息怒，以仁慈待你們。如果你們遵行我今天所頒布上主的一切誡命，履行他的要求，他就會以仁慈待你們，照他對你們祖先的應許，使你們人口增加。」

申命記 4:27

上主要把你們驅散到各國，只有少數的人得以存留。