申命記 30:3 - 和合本修訂版

³ 耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

更多版本

當代譯本

³ 祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。

新譯本

³ 那時，耶和華你的　神就必使你這被擄的人回歸，他必憐憫你；耶和華你的　神必從你被分散到的萬民中，把你再召集回來。

中文標準譯本

³ 那時你的神耶和華必使你們被擄之人回歸，他必憐憫你，從他驅散你到的萬民那裡招聚你回來。

新標點和合本 上帝版

³ 那時，耶和華－你的上帝必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的上帝要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

新標點和合本 神版

³ 那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方，領你們回來，使你們再享繁榮。

申命記 30:3 交叉參考

創世記 28:15

看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」

創世記 48:21

以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。

歷代志上 16:35

你們要說： 「拯救我們的上帝啊，求你拯救我們， 聚集我們，救我們脫離列國， 我們好頌揚你的聖名， 以讚美你為誇勝。

尼希米記 1:9

但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們召集回來，帶到我所選擇立為我名居所的地方。』

約伯記 42:10

約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境中轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。

詩篇 107:3

從各地，從東從西， 從北從海那邊召集來的。

詩篇 147:2

耶和華建造耶路撒冷， 聚集以色列中被趕散的人。

以賽亞書 27:12

到那日， 以色列人哪，耶和華必像人打樹拾果一般，從大河的支流，直到埃及的溪谷，將你們一一收集。

以賽亞書 43:5

你不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方召集你。

以賽亞書 54:7

我離棄你不過片時， 卻要大施憐憫將你尋回。

以賽亞書 56:8

我還要召集更多的人 歸併到這些被召集的人中。 這是召集被趕散的以色列人的 主耶和華說的。」

耶利米書 12:14

耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給以色列百姓所承受的產業；我也要將猶大家從他們中間拔出來。

耶利米書 23:3

我要從我趕他們到的各國召集我羊群中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。

耶利米書 29:14

我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。

耶利米書 31:10

列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散以色列的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。」

耶利米哀歌 3:22

因耶和華的慈愛，我們不致滅絕， 因他的憐憫永不斷絕，

耶利米哀歌 3:32

他雖使人憂愁， 還要照他豐盛的慈愛施憐憫；

以西結書 11:17

你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中召集你們，從分散的列邦中聚集你們，又將以色列地賜給你們。』

以西結書 36:24

我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。

以西結書 39:28

我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華─他們的上帝。

彌迦書 7:19

他必轉回憐憫我們， 把我們的罪孽踏在腳下。 你必將他們一切的罪投於深海。

撒迦利亞書 10:9

我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。

羅馬書 11:23

而且，他們若不是長久不信，仍要被接上，因為上帝能夠重新把他們接上去。

羅馬書 11:26

以色列全家都要得救。如經上所記： 「必有一位救主從錫安出來， 要消除雅各家一切不虔不敬。」

羅馬書 11:31

同樣，他們現在也是不順服，叫他們因著施給你們的憐憫，現在也就蒙憐憫。

申命記 13:17

那當毀滅的物一點都不可黏你的手，好讓耶和華轉回，不向你發烈怒，卻恩待你，憐憫你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多；

申命記 4:27

耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。