撒迦利亞書 9:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 我必從以法蓮剪除戰車， 從耶路撒冷剪除戰馬； 爭戰的弓必被剪除。 他要向列國宣告平安； 他的權勢必從這海直到那海， 從大河直到地極。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我必剷除以法蓮的戰車， 剷除耶路撒冷的戰馬， 戰弓必被折斷。 祂必向列國宣告和平， 祂必統治四海之疆， 從幼發拉底河直到地極。

新譯本

¹⁰ 我必從以法蓮除掉戰車， 從耶路撒冷除掉戰馬。 爭戰的弓必被除掉， 他要向列國宣講和平。 他的統治權必從這海延伸到那海， 從幼發拉底河直到地極。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。

和合本修訂版

¹⁰ 我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 戰爭的弓也必剪除。 他要向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上主說： 我要拿走以色列的戰車， 除滅耶路撒冷的戰馬； 戰場上使用的弓也要折斷。 你們的王要在列國中促進和平； 他要統治四海， 從幼發拉底河到地的盡頭。

撒迦利亞書 9:10 交叉參考

列王紀上 4:21

所羅門統管列國，從大河到非利士人之地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些王國都向他進貢，臣服於他。

詩篇 72:17

願他的名存到永遠， 如太陽長久； 願人們因他蒙福， 願所有的國家都稱他有福。

詩篇 72:3

願群山和岡陵藉著公義為百姓帶來平安；

詩篇 85:8

我要聽神耶和華所說的話， 因為他要向他的子民、 向他的忠信者宣告平安， 不讓他們轉回愚昧。

詩篇 89:26

他將呼求我： 『你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。』

以賽亞書 11:10

到那日， 耶西的根必立起，作萬民的旗幟； 列國必尋求他， 他安息之所必大有榮耀。

以賽亞書 2:4

他將在列國中行審判， 為多民作裁決。 他們必把自己的刀劍打成犁頭， 把長矛打成鐮刀。 這國不舉起刀劍攻擊那國， 他們也不再學習戰事。

以賽亞書 49:6

——現在耶和華說： 「你作為我的僕人，使雅各眾支派復興、 使以色列中蒙保守的人回歸，只是小事！ 我還要使你作列國之光， 使我的救恩達到地極。」

以賽亞書 60:12

要知道，不服事你的邦國，都必滅亡； 那些國也必全然荒廢。

哈該書 2:22

傾覆各國的王權，除滅列邦的勢力；我要傾覆戰車和乘駕者，戰馬和騎士都將倒在各人兄弟的刀劍之下。

使徒行傳 10:36

神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平的福音，把這話語賜給了以色列子民。

哥林多後書 5:18

這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這勸人與他和好的服事工作賜給了我們。

哥林多後書 5:20

因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」

申命記 11:24

你們腳掌踏上的每一個地方，都將成為你們的；從曠野到黎巴嫩，從幼發拉底大河到西邊的海，將成為你們的地界。

啟示錄 11:15

第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說： 「世上的國度已經屬於 我們主和他的基督； 他將做王，直到永永遠遠！」