撒迦利亞書 9:9 - 中文標準譯本

⁹ 錫安女子啊，當大大快樂！ 耶路撒冷女子啊，當歡呼！ 看哪，你的王來到你這裡！ 他是公義的，得勝的， 是謙和的，騎著驢—— 一頭小驢，就是驢的駒子。

更多版本

當代譯本

⁹ 少女錫安啊，要充滿喜樂！ 少女耶路撒冷啊，要歡呼！ 看啊，你的王到你這裡來了！ 祂是公義、得勝的王， 謙卑地騎著驢， 騎著一頭驢駒。

新譯本

⁹ 錫安的居民哪！要大大喜樂。 耶路撒冷的居民哪！應當歡呼。 看哪！你的王來到你這裡了， 他是公義的，是得勝的。 他又是溫柔的，他騎著驢， 騎的是小驢。

新標點和合本 上帝版

⁹ 錫安的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。

新標點和合本 神版

⁹ 錫安的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。

和合本修訂版

⁹ 錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎著驢， 騎著小驢，驢的駒子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 錫安的居民哪，要歡喜快樂！ 耶路撒冷的人民哪，要歡呼！ 看，你們的君王來了！ 他得勝，凱旋而來， 卻謙虛地騎著一匹驢— 騎著一匹小驢。

撒迦利亞書 9:9 交叉參考

列王紀上 1:38

於是祭司撒督、先知拿單和耶赫亞達的兒子比納雅，以及基利提人和比利提人都下去，讓所羅門騎上大衛王的騾子，送他到基訓去。

詩篇 149:2

願以色列因造他的主而歡喜， 願錫安的兒女因他們的王而快樂！

詩篇 2:6

「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」

詩篇 45:1

我的心湧出優美的言詞， 我為王朗誦我的作品， 我的舌頭是老練文士的筆。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」

以賽亞書 30:6

與南地動物有關的默示： 他們把財富馱在驢子背上， 把寶物馱在駱駝峰上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒之地， 要到一個無益於他們的民那裡。

以賽亞書 33:22

——耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的王， 他必拯救我們——

以賽亞書 40:9

錫安哪，傳好消息的使者， 你要登上高山！ 耶路撒冷啊，傳好消息的使者， 你要極力揚聲！ 要揚聲，不要害怕， 要對猶大各城說： 「你們的神在這裡！」

以賽亞書 43:11

我，我就是耶和華； 除我以外沒有拯救者。

以賽亞書 43:3

因為我是耶和華你的神， 是以色列的聖者，你的拯救者， 所以我犧牲埃及作你的贖價， 犧牲庫實和西拔替代你。

以賽亞書 45:21

——近前宣告，一同商議吧！ 是誰從古時就告知了這事呢？ 是誰從前就宣告了這事呢？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外，沒有別的神； 我是公義的神和拯救者； 除我以外，一個也沒有。

以賽亞書 52:7

傳好消息的人行在山上， 他的腳蹤多麼佳美！ 他宣告平安，傳美好的消息， 宣告救恩，又對錫安說： 「你的神作王了！」

以賽亞書 57:15

那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說： 「我住在至高至聖的地方， 也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在， 使謙卑的人靈裡復甦， 使痛悔的人心裡復甦。

以賽亞書 62:11

看哪！耶和華已經宣告到地極： 「當對錫安女子說： 『看哪，你的救恩來臨！ 看哪，耶和華賜予的賞報在他那裡， 耶和華給予的酬報在他面前！』

撒迦利亞書 2:10

耶和華宣告：「錫安女子啊，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你們中間！

馬太福音 1:21

瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」

馬太福音 11:29

你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。

馬太福音 2:2

他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」

馬可福音 11:7

他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣墊在驢駒上，耶穌就騎了上去。

路加福音 24:27

於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。

約翰福音 1:49

拿旦業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」

約翰福音 19:15

他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」 彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」 祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」

士師記 10:4

睚珥有三十個兒子，騎著三十頭驢。他們有三十座城，被稱為睚珥鎮，直到今日；這些城都在基列地。