撒迦利亞書 9:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上主說： 我要拿走以色列的戰車， 除滅耶路撒冷的戰馬； 戰場上使用的弓也要折斷。 你們的王要在列國中促進和平； 他要統治四海， 從幼發拉底河到地的盡頭。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我必剷除以法蓮的戰車， 剷除耶路撒冷的戰馬， 戰弓必被折斷。 祂必向列國宣告和平， 祂必統治四海之疆， 從幼發拉底河直到地極。

新譯本

¹⁰ 我必從以法蓮除掉戰車， 從耶路撒冷除掉戰馬。 爭戰的弓必被除掉， 他要向列國宣講和平。 他的統治權必從這海延伸到那海， 從幼發拉底河直到地極。

中文標準譯本

¹⁰ 我必從以法蓮剪除戰車， 從耶路撒冷剪除戰馬； 爭戰的弓必被剪除。 他要向列國宣告平安； 他的權勢必從這海直到那海， 從大河直到地極。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。

和合本修訂版

¹⁰ 我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 戰爭的弓也必剪除。 他要向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。

撒迦利亞書 9:10 交叉參考

列王紀上 4:21

所羅門的屬國包括從幼發拉底河到非利士和埃及邊境所有的國家。所羅門在世的日子，他們向他進貢，歸順他。

詩篇 72:17

願他的名永垂不朽； 願他的聲望如太陽長存。 願萬國因他蒙福； 願萬民為他祈福。

詩篇 72:3

願全國享受太平； 願全民共嘗正義。

詩篇 85:8

我傾聽主上帝所說的話； 如果我們不再走愚昧的道路， 他將賜平安給他自己的子民。

詩篇 89:26

他要對我說：你是我的父親，我的上帝； 你是我的保護者，我的拯救者。

以賽亞書 11:10

那一天來臨的時候，從耶西的根要興起一位新王。他要成為列國的旗幟；萬民要向他進貢；他的京城輝煌顯耀。

以賽亞書 2:4

上主要解決國際間的糾紛， 排解民族間的爭端。 他們要把刀劍鑄成犁頭， 把鎗矛打成鐮刀。 國際間不再有戰爭， 也不再整軍備戰。

以賽亞書 49:6

上主對我說： 我的僕人哪，我給你一項重要的任務： 我要你復興雅各的各支族， 領回以色列的子孫。 我還要你成為萬國之光， 使我的救恩普及天下。

以賽亞書 60:12

不服事你的民族都要滅亡； 它們的國家要完全荒廢。

何西阿書 1:7

然而，我要愛猶大這一家。我是上主，是他們的上帝；我要拯救他們；但我不是用戰爭，不是用弓箭、刀劍、軍馬、騎兵解救他們。」

何西阿書 2:18

那時，我要跟飛禽、走獸、爬蟲立約，叫牠們不要傷害我的子民。我要毀滅弓箭、刀劍，和地上一切的武器，讓我的子民安享太平。

何西阿書 2:20

我要以信實娶你歸我， 你就認識我是上主。

彌迦書 4:8

耶路撒冷啊，上帝在你那裡像牧人照顧他的子民；你將復國，再一次成為首都。

彌迦書 5:4

他來臨的時候，要像牧人照顧羊群；他要以上主所賜的大能，奉上主—他上帝的威嚴統治他的子民。他的子民要安享太平，因為全世界的人都承認他偉大；

彌迦書 5:9

以色列要征服敵人，毀滅他們。

哈該書 2:22

傾覆萬國，終止他們的權力。我要翻倒他們的戰車和騎士；馬匹都死亡，騎兵互相殘殺。

使徒行傳 10:36

你們知道，他藉著萬人之主耶穌基督傳給以色列人的信息，是和平的福音。

哥林多後書 5:18

這一切都是上帝的作為；他藉著基督使我們得以跟上帝和好，又給我們傳和好福音的職分。

哥林多後書 5:20

因此，我們作了基督的特使。上帝親自藉著我們勸勉你們：我們替基督請求你們，讓上帝使你們跟他和好。

申命記 11:24

你們腳所走過的土地都要歸你們。你們的地界將從南邊的曠野延伸到北邊的黎巴嫩山脈，從東邊的幼發拉底河擴展到西邊的地中海。

啟示錄 11:15

第七個天使一吹號，天上就有大聲音說：「統治宇宙的大權已經屬於我們的主和他所立的基督了；他要掌權，世世無窮！」