撒母耳記下 3:8 - 中文標準譯本

⁸ 押尼珥因伊施波設的話極其惱火，他說：「我是猶大的狗頭嗎？我如今以恩慈對待你父親掃羅的家和他的兄弟、夥伴，沒有把你交在大衛手中，你現在竟指控我和這女人犯罪！

更多版本

當代譯本

⁸ 押尼珥聽了非常憤怒，說：「難道我是猶大的走狗嗎？我至今還這樣厚待你父親掃羅家和他的親戚朋友，沒有把你交給大衛，今天你竟為了這個女人來責備我！

新譯本

⁸ 押尼珥因伊施波設的話非常忿怒，說：“我是猶大的狗頭嗎？今天我厚待你的父親掃羅家、他的兄弟和他的朋友，沒有把你交在大衛的手中；可是，今天你竟為了這女人的事來找我的錯！910我若不按著耶和華向大衛所起誓應許的去行：廢去掃羅家的王國，建立大衛的王位，使他統治以色列和猶大，從但直到別是巴，願　神降罰押尼珥，重重地降罰他。”

新標點和合本 上帝版

⁸ 押尼珥因伊施波設的話就甚發怒，說：「我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？

新標點和合本 神版

⁸ 押尼珥因伊施波設的話就甚發怒，說：「我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？

和合本修訂版

⁸ 押尼珥因伊施．波設的話非常生氣，說：「我豈是狗的頭，向著猶大呢？我今日忠心對待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 這使押尼珥非常氣憤；他說：「你想我會出賣掃羅嗎？你真的以為我在為猶大效勞嗎？從開始我就忠於你父親掃羅和他的兄弟、他的朋友；我也幫著你，沒讓大衛把你打垮。今天，你竟為了一個女人的緣故責備我。

撒母耳記下 3:8 交叉參考

撒母耳記下 16:9

洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「為什麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？請讓我過去，把他的頭砍下來！」

撒母耳記下 2:8

尼珥的兒子押尼珥——掃羅的元帥，帶著掃羅的兒子伊施波設過河到瑪哈念，

撒母耳記下 3:18

現在行動吧！因為耶和華論到大衛曾說：『我要藉著我僕人大衛的手，拯救我的子民以色列脫離非利士人的手和一切仇敵的手。』」

撒母耳記下 3:9

我如果不照著耶和華向大衛所起的誓為大衛去行——從掃羅家挪去王權，確立大衛的寶座，使他統治以色列和猶大，從但直到比爾-謝巴——就願神處置押尼珥，重重地處置他！」

撒母耳記下 5:2

從前掃羅作我們王的時候，帶領以色列出入的就是你，耶和華也曾對你說：『你要牧養我的子民以色列，你要作以色列的領袖。』」

撒母耳記下 9:8

米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」

列王紀下 8:13

哈薛說：「你的僕人算什麼，不過是一條狗！怎能做出這樣的大事呢？」 以利沙回答說：「耶和華已經向我指明：你必作亞蘭的王。」

詩篇 76:10

人的怒火，也會使你得稱讚； 你也會以餘怒束腰。

以賽亞書 37:23

你辱罵誰、褻瀆誰呢？ 你揚起聲音、高舉眼目是針對誰呢？ 是針對以色列的聖者！

申命記 23:18

妓女的酬金和男妓的收入，不可帶進你的神耶和華的殿做任何還願祭，因為這兩樣都是耶和華你的神所憎惡的。

撒母耳記上 15:28

撒母耳就對他說：「耶和華今天從你身上撕去了以色列的王國，賜給了你的鄰人，他比你好。

撒母耳記上 17:43

那非利士人對大衛說：「我是一條狗嗎？你竟然拿木杖來對付我！」於是那非利士人指著自己的神詛咒大衛。