撒母耳記下 3:9 - 中文標準譯本

^9-10 我如果不照著耶和華向大衛所起的誓為大衛去行——從掃羅家挪去王權，確立大衛的寶座，使他統治以色列和猶大，從但直到比爾-謝巴——就願神處置押尼珥，重重地處置他！」

更多版本

當代譯本

^9-10 倘若我不照著耶和華應許大衛的誓言，把掃羅的江山奪過來交給大衛，讓他統治全以色列和猶大，從但到別示巴，願耶和華重重地懲罰我！」

新標點和合本 上帝版

^9-10 我若不照着耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願上帝重重地降罰與我！」

新標點和合本 神版

^9-10 我若不照着耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願神重重地降罰與我！」

和合本修訂版

⁹ 願上帝重重懲罰押尼珥！我要照著耶和華起誓應許大衛的話為他成就，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^9-10 上主曾應許大衛要從掃羅和他後代手中奪去國權，使大衛作以色列和猶大的王，從最北邊的但一直到最南邊的別是巴。現在，要是我不促成這件事，願上帝擊殺我！」

撒母耳記下 3:9 交叉參考

撒母耳記下 19:13

也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉之親嗎？我如果不立你在我面前作元帥，終身替代約押，就願神處置我，重重地處置我！』」

撒母耳記下 19:14

這樣大衛贏得猶大所有人的心，如同一人的心。他們就派人來見王，說：「請你和你所有的臣僕都回來！」

撒母耳記下 3:35

人們在白天的時候都來勸大衛吃點東西，但大衛起誓說：「如果我在日落之前吃了餅或其他任何東西，就願神處置我，重重地處置我！」

列王紀上 19:2

耶洗別就派遣使者到以利亞那裡，說：「明天大約這個時候，如果我不使你的性命像那些先知的性命一樣，就願神明處置我，重重地處置我！」

列王紀上 2:23

於是所羅門王指著耶和華起誓說：「亞多尼雅提出這請求，如果他不賠上自己的性命，就願神處置我，重重地處置我！

歷代志上 12:23

有全副武裝的隊伍來到希伯崙大衛那裡，要照著耶和華的吩咐把掃羅的王權轉歸於大衛，他們的人數如下：

路得記 1:17

你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。 除了死以外，如果有什麼使你我分離， 就願耶和華處置我，重重地處置我！」

撒母耳記上 14:44

掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」

撒母耳記上 15:28

撒母耳就對他說：「耶和華今天從你身上撕去了以色列的王國，賜給了你的鄰人，他比你好。

撒母耳記上 25:22

如果我留下屬於這人的任何一個男丁到早晨，就願神處置大衛，重重地處置！」

撒母耳記上 28:17

耶和華成就了他藉著我所說的話：耶和華從你的手中撕去了王國，賜給了與你鄰近的人——大衛。

撒母耳記上 3:17

以利說：「耶和華對你說了什麼事呢？不要向我隱瞞。如果你向我隱瞞其中任何他對你說的話，就願神處置你，重重地處置你！」