撒母耳記下 3:38 - 中文標準譯本

³⁸ 王又對他的臣僕說：「難道你們不知道，今天在以色列中有一位領袖、一位偉人倒下了嗎？

更多版本

當代譯本

³⁸ 大衛王對他的隨從說：「你們難道不知道今天以色列損失了一位偉大的將領嗎？

新譯本

³⁸ 王對他的臣僕說：“你們不知道今天在以色列中，有一位將領和偉人倒斃了嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁸ 王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？

新標點和合本 神版

³⁸ 王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？

和合本修訂版

³⁸ 王對臣僕說：「你們豈不知今日在以色列中倒了一個作元帥的大人物嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁸ 王對他的臣僕說：「難道你們不知道今天以色列死了一位偉大的將領嗎？

撒母耳記下 3:38 交叉參考

撒母耳記下 2:8

尼珥的兒子押尼珥——掃羅的元帥，帶著掃羅的兒子伊施波設過河到瑪哈念，

撒母耳記下 3:12

押尼珥派遣使者代表他去見大衛，說：「這地屬於誰呢？」又說：「你與我立約吧，看哪，我的手必輔助你，使全體以色列人都歸向你。」

撒母耳記下 3:37

那天，全體民眾和全以色列都知道，殺尼珥的兒子押尼珥不是出於王意。

撒母耳記下 3:39

我雖然被膏立為王，今天卻軟弱；這些人——洗魯雅的兒子們強硬得令我作難。願耶和華照著惡人所行的惡，報應惡人！」

撒母耳記上 26:15

大衛對押尼珥說：「你不是個大丈夫嗎？在以色列中，有誰能與你相比呢？民中有人來要殺害王你的主，你為什麼沒有保護王你的主呢？