撒母耳記下 3:38 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁸ 王對他的臣僕說：「難道你們不知道今天以色列死了一位偉大的將領嗎？

更多版本

當代譯本

³⁸ 大衛王對他的隨從說：「你們難道不知道今天以色列損失了一位偉大的將領嗎？

新譯本

³⁸ 王對他的臣僕說：“你們不知道今天在以色列中，有一位將領和偉人倒斃了嗎？

中文標準譯本

³⁸ 王又對他的臣僕說：「難道你們不知道，今天在以色列中有一位領袖、一位偉人倒下了嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁸ 王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？

新標點和合本 神版

³⁸ 王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？

和合本修訂版

³⁸ 王對臣僕說：「你們豈不知今日在以色列中倒了一個作元帥的大人物嗎？

撒母耳記下 3:38 交叉參考

撒母耳記下 2:8

掃羅軍隊的元帥尼珥的兒子押尼珥跟掃羅的兒子伊施‧波設一起逃過約旦河，到瑪哈念去。

撒母耳記下 3:12

押尼珥派使者到大衛那裡，說：「誰想統治這國呢？如果你跟我立盟約，我就幫你統一以色列全國。」

撒母耳記下 3:37

當天，所有跟從大衛的人和全以色列人民都知道王沒有參與謀殺押尼珥這件事。

撒母耳記下 3:39

今天，雖然我是上帝選立的王，我卻無能為力。洗璐雅的這兩個兒子太凶暴了，我無法應付。願上主照他們的罪行懲罰他們！」

約伯記 32:9

年紀大不一定會增加人的智慧； 歲數多也不一定會使人明辨是非。

撒母耳記上 26:15

大衛回答：「押尼珥，你不是以色列中最強壯的勇士嗎？你怎麼沒有好好地保護國王—你的主人呢？有人剛剛進到營裡去，要殺你的主人呢！