撒母耳記下 19:11 - 中文標準譯本

¹¹ 大衛王派人去見祭司撒督和亞比亞特，說：「你們要問猶大的長老們，說：『你們怎麼能作最後請王回宮的人呢？以色列眾人的話已經傳到王和他的居所那裡。

更多版本

當代譯本

¹¹ 大衛王派人去對祭司撒督和亞比亞他說：「你們去問猶大的長老，『全以色列已經準備迎接王回宮，你們為什麼遲遲沒有反應？

新譯本

¹¹ 大衛王派人去見撒督祭司和亞比亞他，說：“你們要對猶大的眾長老說：‘你們為甚麼在請王回宮的事上落在人後頭呢？全以色列請王回宮的話已經傳到王和王宮那裡去了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 大衛王差人去見祭司撒督和亞比亞他，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話請王回宮，你們為甚麼落在他們後頭呢？

新標點和合本 神版

¹¹ 大衛王差人去見祭司撒督和亞比亞他，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話請王回宮，你們為甚麼落在他們後頭呢？

和合本修訂版

¹¹ 大衛王派人到撒督和亞比亞他二位祭司那裏，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話到了王那裏，你們為甚麼最後才請王回宮呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 大衛王派撒督和亞比亞他祭司去問猶大的長老們：「以色列人已經在談論要請王回宮，你們為什麼落在他們後頭呢？

撒母耳記下 19:11 交叉參考

撒母耳記下 15:29

於是撒督和亞比亞特把神的約櫃帶回耶路撒冷，他們就留在那裡。

撒母耳記下 18:14

約押說：「我不再與你這樣耽擱了。」於是他手中拿了三根短矛，趁押沙龍還掛在橡樹上活著的時候，把短矛刺進他的心臟。

撒母耳記下 18:15

替約押拿兵器的十個年輕人圍繞著押沙龍攻擊他，把他殺了。

撒母耳記下 19:10

但我們所膏立統治我們的押沙龍卻已經死在戰場上了。現在我們為什麼保持沉默，不請王回來呢？」

撒母耳記下 19:41

看哪，以色列眾人來見王，問王：「我們的兄弟猶大人為什麼偷偷地帶走王，把王和家人、以及所有大衛的部下接過約旦河呢？」

列王紀上 2:35

此後，王立耶赫亞達的兒子比納雅替代約押統管軍隊，王又立祭司撒督替代亞比亞特。

馬太福音 5:16

同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。

哥林多後書 5:20

因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」

帖撒羅尼迦後書 3:9

這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。