撒母耳記下 19:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 大衛王派撒督和亞比亞他祭司去問猶大的長老們：「以色列人已經在談論要請王回宮，你們為什麼落在他們後頭呢？

更多版本

當代譯本

¹¹ 大衛王派人去對祭司撒督和亞比亞他說：「你們去問猶大的長老，『全以色列已經準備迎接王回宮，你們為什麼遲遲沒有反應？

新譯本

¹¹ 大衛王派人去見撒督祭司和亞比亞他，說：“你們要對猶大的眾長老說：‘你們為甚麼在請王回宮的事上落在人後頭呢？全以色列請王回宮的話已經傳到王和王宮那裡去了。

中文標準譯本

¹¹ 大衛王派人去見祭司撒督和亞比亞特，說：「你們要問猶大的長老們，說：『你們怎麼能作最後請王回宮的人呢？以色列眾人的話已經傳到王和他的居所那裡。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 大衛王差人去見祭司撒督和亞比亞他，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話請王回宮，你們為甚麼落在他們後頭呢？

新標點和合本 神版

¹¹ 大衛王差人去見祭司撒督和亞比亞他，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話請王回宮，你們為甚麼落在他們後頭呢？

和合本修訂版

¹¹ 大衛王派人到撒督和亞比亞他二位祭司那裏，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話到了王那裏，你們為甚麼最後才請王回宮呢？

撒母耳記下 19:11 交叉參考

撒母耳記下 15:29

於是撒督和亞比亞他把約櫃抬回耶路撒冷，並且留在那裡。

撒母耳記下 18:14

約押說：「我沒時間跟你囉嗦！」他連忙帶著三枝矛去，趁押沙龍還活著掛在那棵橡樹上，把矛刺透押沙龍的心。

撒母耳記下 18:15

有十個約押的侍從跑過去把押沙龍殺了。

撒母耳記下 19:10

我們膏立押沙龍作王，但他已經死在戰場上。那麼，我們為什麼不趕快去接大衛王回來呢？」

撒母耳記下 19:41

後來，所有以色列的人都去見王，對王說：「陛下，為什麼我們的弟兄猶大人以為他們有權偷偷地護送王、王的家人，以及部屬過約旦河呢？」

列王紀上 2:35

王派比拿雅作全軍的統帥，取代約押，又任命撒督祭司取代亞比亞他的職位。

馬太福音 5:16

同樣，你們的光也該照在人面前，讓他們看見你們的好行為，來頌讚你們在天上的父親。」

哥林多後書 5:20

因此，我們作了基督的特使。上帝親自藉著我們勸勉你們：我們替基督請求你們，讓上帝使你們跟他和好。

帖撒羅尼迦後書 3:9

我們這樣做，不是說我們無權要求生活上的供給，而是要你們學習我們的榜樣。