撒母耳記下 16:9 - 中文標準譯本

⁹ 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「為什麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？請讓我過去，把他的頭砍下來！」

更多版本

當代譯本

⁹ 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗竟敢咒罵我主我王，讓我過去砍掉他的頭！」

新譯本

⁹ 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：“為甚麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？讓我過去，把他的頭砍下來。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」

新標點和合本 神版

⁹ 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」

和合本修訂版

⁹ 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗為何咒罵我主我王呢？讓我過去，割下他的頭來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 亞比篩（他的母親是洗璐雅）對王說：「陛下啊，為什麼讓這條死狗咒罵你呢？我過去把他的頭砍下來！」

撒母耳記下 16:9 交叉參考

撒母耳記下 19:21

洗魯雅的兒子亞比篩回應說：「示每竟然咒罵耶和華的受膏者，難道不應該為此被處死嗎？」

撒母耳記下 19:22

大衛說：「洗魯雅的兒子們，我與你們有什麼相干呢？難道今天你們要與我作對嗎？今天在以色列中怎麼可以處死人呢？難道我不知道今天我是以色列的王嗎？」

撒母耳記下 3:30

約押和他弟弟亞比篩殺押尼珥，是因他在基遍戰場上殺了他們的弟弟亞撒暉。

撒母耳記下 3:8

押尼珥因伊施波設的話極其惱火，他說：「我是猶大的狗頭嗎？我如今以恩慈對待你父親掃羅的家和他的兄弟、夥伴，沒有把你交在大衛手中，你現在竟指控我和這女人犯罪！

撒母耳記下 9:8

米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」

出埃及記 22:28

「不可咒罵神，也不可咒罵你百姓中的領袖。

路加福音 9:54

門徒雅各和約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們嗎？」

使徒行傳 23:5

保羅就說：「同胞們，我不知道他是大祭司。的確，經上記著：不可說你民中掌權者的壞話。」

彼得前書 2:17

你們應當尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

撒母耳記上 24:14

以色列王出來追趕誰呢？你在追逐誰呢？是在追一條死狗、一隻跳蚤啊！