撒母耳記下 15:21 - 中文標準譯本

²¹ 伊太回答王說：「我指著耶和華的永生和我主我王的生命起誓：無論我主我王在什麼地方，無論是生是死，僕人都必在那裡。」

更多版本

當代譯本

²¹ 以太卻答道：「我憑永活的耶和華和我主我王的性命起誓，不管我王去哪裡，僕人都要誓死追隨到底！」

新譯本

²¹ 以太回答王說：“我指著永活的耶和華，在我主我王面前起誓，無論我主我王在甚麼地方，或生或死，你僕人也必在那裡。”

新標點和合本 上帝版

²¹ 以太對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」

新標點和合本 神版

²¹ 以太對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」

和合本修訂版

²¹ 以太回答王說：「我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 以太說：「陛下啊，我指著永生上主向你發誓，無論你到什麼地方，我都要跟隨你，是生是死，我都願意。」

撒母耳記下 15:21 交叉參考

撒母耳記下 15:22

於是大衛對伊太說：「走，你也過去吧！」迦特人伊太就帶著他的所有部下和隨同家屬，都過去了。

列王紀下 2:2

以利亞對以利沙說：「你留在這裡吧，因為耶和華派我去伯特利。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是他們下伯特利去了。

列王紀下 2:4

以利亞又對以利沙說：「以利沙，你留在這裡吧，因為耶和華派我去耶利哥。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是他們來到了耶利哥。

列王紀下 2:6

以利亞又對以利沙說：「你留在這裡吧，因為耶和華派我去約旦河。」 以利沙說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是二人繼續前行。

列王紀下 4:30

但孩子的母親說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」以利沙就起身，跟著她去了。

箴言 17:17

朋友會時時關愛， 兄弟為患難而生。

箴言 18:24

朋友太多的人，會受損害； 但有一知己，比兄弟更親密。

使徒行傳 11:23

巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，

使徒行傳 21:13

這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」

哥林多後書 7:3

我這樣說，不是為定你們的罪，因為我先前說過：你們常在我們心中，我們甚至可以與你們同生共死。

撒母耳記上 20:3

大衛又起誓說：「你父親深知我在你眼前蒙恩，就想：『不要讓約拿單知道這事，免得他憂傷。』然而我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我離死只有一步！」

撒母耳記上 25:26

現在，我主啊，我指著耶和華的永生和你的生命起誓：耶和華阻止了你流人的血，阻止了你親手報仇。願你的仇敵和那些謀害我主的人都像納巴爾一樣！