撒母耳記下 14:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 王回應那婦人，說：「我將要問你的事情，不要向我隱瞞。」 婦人說：「我主我王請說。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 王對婦人說：「我有一件事要問你，你要實實在在地回答我。」婦人說：「我主我王請說。」

新譯本

¹⁸ 王對那婦人說：“我要問你一句話，請你不要瞞我。”婦人回答：“我主我王，請說！”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」

和合本修訂版

¹⁸ 王回答婦人說：「我問你一句話，你一點也不可瞞我。」婦人說：「我主我王，請說。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 王回答：「我要問你一個問題，你必須誠誠實實回答我。」 婦人說：「陛下，請問。」

撒母耳記下 14:18 交叉參考

撒母耳記下 14:17

婢女想：『唯願我主我王的話帶來安慰，因為我主我王明辨是非，就像神的使者那樣。』願耶和華你的神與你同在！」

撒母耳記下 14:19

王就問：「這一切都是約押一手安排的嗎？」 婦人回答說：「我指著我主我王的生命起誓：我主我王所說的一切不偏左右，正是你的臣僕約押吩咐我的，是他把這一切話教給了你的婢女。