撒母耳記下 14:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 王回答：「我要問你一個問題，你必須誠誠實實回答我。」 婦人說：「陛下，請問。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 王對婦人說：「我有一件事要問你，你要實實在在地回答我。」婦人說：「我主我王請說。」

新譯本

¹⁸ 王對那婦人說：“我要問你一句話，請你不要瞞我。”婦人回答：“我主我王，請說！”

中文標準譯本

¹⁸ 王回應那婦人，說：「我將要問你的事情，不要向我隱瞞。」 婦人說：「我主我王請說。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」

和合本修訂版

¹⁸ 王回答婦人說：「我問你一句話，你一點也不可瞞我。」婦人說：「我主我王，請說。」

撒母耳記下 14:18 交叉參考

撒母耳記下 14:17

我想，陛下的話一定會安慰我，因為王像上帝的天使一樣能辨別是非。願上主—你的上帝與你同在！」

撒母耳記下 14:19

大衛問：「是不是約押叫你來游說的？」 婦人答：「我指著陛下的性命發誓，這問題我非回答你不可了。是的，確實是你的元帥約押要我這樣做，這樣說的。

耶利米書 38:14

後來，西底家王叫人提我到聖殿的第三道進口處見他。他對我說：「我問你一個問題；我要你老老實實回答。」

耶利米書 38:25

如果有官員知道我跟你談過話，他們一定來找你，查問我們談話的內容。他們會對你說：『如果你坦白地把實情告訴我們，我們就不殺你。』