創世記 4:7 - 中文標準譯本

⁷ 如果你做得好，能不蒙悅納嗎？如果你做得不好，罪就伏在門口了；它必戀慕你，而你要管轄它。」

更多版本

當代譯本

⁷ 如果你做得對，難道不會蒙悅納嗎？如果你做得不對，罪就蹲伏在你的門口，要控制你，但你必須制伏罪。」

新譯本

⁷ 你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”

新標點和合本 上帝版

⁷ 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」

新標點和合本 神版

⁷ 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」

和合本修訂版

⁷ 你若做得對，豈不仰起頭來嗎？你若做得不對，罪就伏在門前。它想要控制你，你卻要制伏它。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 你要是做了該做的事，自然會顯出笑容，但因為你做了不該做的事，罪已經埋伏在你門口。罪要控制你，可是你必須制服罪。」

創世記 4:7 交叉參考

創世記 19:21

天使對他說：「看哪，這事我也答應你，不會傾覆你所說的這城。

創世記 3:16

神對女人說： 「我要大大增加你懷胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必戀慕你的丈夫， 而他必管轄你。」

撒母耳記下 24:23

王啊，我亞勞拿把這一切都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華你的神悅納你！」

列王紀下 8:28

亞哈謝隨同亞哈的兒子約蘭前往拉末-基列，與亞蘭王哈薛爭戰；亞蘭人打傷了約蘭。

箴言 18:5

顧及惡人的情面，實為不好； 不向義人施行公正，也為不善。

箴言 21:27

惡人的祭物尚且可憎， 更何況他獻祭時居心不良呢！

瑪拉基書 1:10

萬軍之耶和華說：「真希望你們中間有人關上殿門，以免你們在我祭壇上徒然點火！我不喜悅你們，也不從你們的手中悅納供物。

瑪拉基書 1:13

你們不但說：『看，真煩哪！』而且對主的桌子嗤之以鼻。你們把搶來的、瘸腿的、患病的動物帶來——竟然帶來作供物！難道我會從你們的手中悅納牠們嗎？」這是耶和華說的。

瑪拉基書 1:8

你們把瞎眼的動物獻為祭，難道不算為惡嗎？你們把瘸腿的、患病的動物獻為祭，難道不算為惡嗎？你把這些獻給你的省長看看！難道他會喜悅你、接納你嗎？」這是萬軍之耶和華說的。

民數記 32:23

但如果你們不這樣做，看哪，你們就得罪耶和華了！要知道，你們的罪必找上你們。

使徒行傳 10:35

原來在各民族中，那敬畏神而行義的人，都是神所悅納的。

羅馬書 12:1

所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。

羅馬書 14:18

要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。

羅馬書 15:16

這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。

羅馬書 6:12

所以，不要讓罪在你們會死的身體上掌權，使你們順從身體的私欲；

羅馬書 6:16

你們難道不知道嗎？你們把自己獻上做奴僕去順從誰，那麼，順從誰就是誰的奴僕：或做罪的奴僕，以至於死；或做順從的奴僕，以致稱義。

以弗所書 1:6

歸於他恩典榮耀的稱讚，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。

提摩太前書 5:4

不過一個寡婦如果有兒女或孫兒女，就應當讓他們先學會孝敬自己的家人，報答親恩，因為這在神面前是蒙悅納的。

希伯來書 11:4

因著信，亞伯向神獻上的祭物比該隱所獻的更好，就藉著信受到了讚許成為義人，因為神讚許他的禮物。他雖然死了，但藉著信仍然說話。

雅各書 1:15

一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。

彼得前書 2:5

你們也就像活石，被建造成一座屬靈的殿宇，進入聖潔的祭司體系，好藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物，