創世記 4:7 - 和合本修訂版

⁷ 你若做得對，豈不仰起頭來嗎？你若做得不對，罪就伏在門前。它想要控制你，你卻要制伏它。」

更多版本

當代譯本

⁷ 如果你做得對，難道不會蒙悅納嗎？如果你做得不對，罪就蹲伏在你的門口，要控制你，但你必須制伏罪。」

新譯本

⁷ 你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”

中文標準譯本

⁷ 如果你做得好，能不蒙悅納嗎？如果你做得不好，罪就伏在門口了；它必戀慕你，而你要管轄它。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」

新標點和合本 神版

⁷ 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 你要是做了該做的事，自然會顯出笑容，但因為你做了不該做的事，罪已經埋伏在你門口。罪要控制你，可是你必須制服罪。」

創世記 4:7 交叉參考

創世記 19:21

天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。

創世記 3:16

又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」

撒母耳記下 24:23

王啊，這一切，亞勞拿都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」

列王紀下 8:28

他與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛交戰。亞蘭人打傷了約蘭，

約伯記 11:14

你若遠遠脫離你手中的罪孽， 不容許不義住在你帳棚之中；

約伯記 11:15

這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵； 你也必安穩，無所懼怕。

約伯記 29:4

在我壯年的時候， 上帝親密的情誼臨到我的帳棚中。

約伯記 42:8

現在你們要為自己取七頭公牛，七隻公羊，到我的僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我必悅納他，不按你們的愚妄處置你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。」

箴言 18:5

偏袒惡人的情面，是不好的。 審判時使義人受屈，也是不善。

箴言 21:27

惡人獻的祭是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？

耶利米書 3:12

你去向北方宣告這些話，說： 『背道的以色列啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒；

耶利米書 6:20

從示巴來的乳香， 從遠方出的香菖蒲， 奉來給我有何用呢？ 你們的燔祭不蒙悅納； 你們的祭物，我也不喜悅。」

彌迦書 7:18

有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。

瑪拉基書 1:10

萬軍之耶和華說：「甚願你們中間有人把殿的門關上，免得你們徒然在我壇上燒火。我不喜歡你們，也不從你們手中悅納供物。」

瑪拉基書 1:13

你們又說：『看哪，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭，我豈能從你們手中悅納它呢？這是耶和華說的。

瑪拉基書 1:8

你們將瞎眼的獻為祭物，這不算為惡嗎？將瘸腿的、有病的獻上，這不算為惡嗎？那麼，請把這些獻給你的省長，他豈會悅納你，豈會抬舉你呢？這是萬軍之耶和華說的。」

民數記 32:23

倘若你們不這樣做，看哪，你們就得罪了耶和華，當知道你們的罪必找上你們。

使徒行傳 10:35

不但如此，在各國中那敬畏他而行義的人都為他所悅納。

羅馬書 12:1

所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的，你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 14:18

凡這樣服侍基督的，就為上帝所喜悅，又為人所讚許。

羅馬書 15:16

使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，使所獻上的外邦人因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

羅馬書 6:12

所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。

羅馬書 6:16

難道你們不知道，你們獻自己作奴僕，順從誰就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴隸，以至於死；或作順服的奴僕，以至於成義。

以弗所書 1:6

使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。

提摩太前書 5:4

寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可蒙悅納的。

希伯來書 11:4

因著信，亞伯獻祭給上帝比該隱所獻的更美，因此獲得了讚許為義人，上帝親自悅納了他的禮物。他雖然死了，卻因這信仍舊在說話。

雅各書 1:15

私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

彼得前書 2:5

你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的屬靈祭物。