創世記 21:23 - 中文標準譯本

²³ 現在，請你在這裡指著神向我起誓，你絕不以詭詐對待我，以及我的子孫後裔；我怎樣以恩慈對待你，你也要怎樣對待我和你所寄居的這地。」

更多版本

當代譯本

²³ 現在請你在這裡當著上帝的面向我起誓，你不會欺騙我和我的子孫後代。我怎樣善待你，請你也同樣善待我以及你所寄居之地的百姓。」

新譯本

²³ 現在你要在這裡指著　神對我起誓，你不會以詭詐待我和我的子子孫孫。我怎樣恩待了你，你也要怎樣恩待我和你寄居的地方。”

新標點和合本 上帝版

²³ 我願你如今在這裏指着上帝對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」

新標點和合本 神版

²³ 我願你如今在這裏指着神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」

和合本修訂版

²³ 我願你如今在這裏指著上帝對我起誓，不要虧待我和我的兒子，以及我的子孫。我怎樣忠誠待你，你也要照樣忠誠待我和你所寄居的這地。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 所以，你要在上帝面前發誓，絕不欺騙我、我的兒女，和我的後代。我一向有恩於你，你也應該恩待我以及你所居留的這個國家。」

創世記 21:23 交叉參考

創世記 20:14

亞比米勒帶來了羊群和牛群、男僕和婢女，送給亞伯拉罕，又把亞伯拉罕的妻子撒拉歸還給他。

創世記 21:24

亞伯拉罕說：「我願意起誓。」

創世記 24:3

我要你指著耶和華——天和地的神起誓，不可從我所住的迦南，為我的兒子娶他們的女兒為妻；

創世記 26:28

他們說：「我們確實看見耶和華與你同在，就想我們之間應該有一個誓約，就在你和我們之間。讓我們與你立約：

創世記 31:44

來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」

創世記 31:53

願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我之間做判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的那一位起誓。

創世記 39:3

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手上所做的一切都順利；

創世記 47:31

雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起誓。於是以色列就在床頭敬拜。

哥林多後書 1:23

我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。

申命記 6:13

你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，指著他的名起誓。

希伯來書 6:16

人本來指著比自己更大的起誓；對他們，所起的誓就是了結一切爭執的確據；

約書亞記 2:12

所以，現在請你們指著耶和華向我起誓：既然我以恩慈對待了你們，你們也要以恩慈對待我的父家；也請給我一個信實的憑據，

撒母耳記上 20:13

如果我父親有意要加害你，而我不告訴你，不送你平安地離開，就願耶和華處置約拿單，重重地處置！願耶和華與你同在，像他曾與我父親同在那樣。

撒母耳記上 20:17

約拿單因著對大衛的愛，就讓大衛再次起誓，因為他愛大衛如同愛自己的性命。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「平平安安地去吧！我們兩人已經指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我之間、我的後裔與你的後裔之間作證，直到永遠。』」於是大衛起身離去，約拿單也回城去了。

撒母耳記上 30:15

大衛問他：「你願意帶我下到匪徒那裡嗎？」 他回答：「如果你指著神向我起誓，絕不殺我，也絕不把我交在我主人手中，我就帶你下到匪徒那裡。」