列王紀上 9:7 - 中文標準譯本

⁷ 我就把以色列人從我所賜給他們的這地面上剪除，並且把我為我名所分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，以色列將在萬民中成為笑柄和諷刺的對象。

更多版本

當代譯本

⁷ 我必把以色列人從我賜給他們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人嘲諷。

新譯本

⁷ 我就必把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，甚至為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前把它丟棄不顧，使以色列人在萬族中成為笑談和譏笑的對象。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。

新標點和合本 神版

⁷ 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。

和合本修訂版

⁷ 我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我會把我的子民以色列從我賜給他們的土地上趕出去，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人將譏笑以色列，輕視他們。

列王紀上 9:7 交叉參考

列王紀上 11:10

耶和華曾為這事吩咐他不可跟從別的神，他卻不遵守耶和華所吩咐的。

列王紀上 9:3

耶和華對他說： 「我已經垂聽你在我面前所做的禱告和懇求，把你建造的這殿宇分別為聖了，好使我的名永遠安置在那裡，我的眼、我的心也必終日在那裡。

列王紀下 25:21

巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人被擄走，離開了他們的國土。

列王紀下 25:9

他燒毀了耶和華的殿、王宮，以及耶路撒冷所有的建築，凡是高大的建築，他都放火焚燒了。

歷代志下 36:19

他們燒毀神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，放火焚燒了耶路撒冷所有的宮殿，毀掉了耶路撒冷所有寶貴的器皿。

歷代志下 7:20

我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄和諷刺的對象。

詩篇 44:14

你使我們在列國中成為笑柄， 在萬族中被人搖頭嘲笑。

詩篇 44:15

我的羞愧終日在我面前， 我臉上的恥辱掩蓋了我。

詩篇 69:11

我披上麻布為衣袍， 我卻成了他們的笑柄。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名字， 作我選民的詛咒詞。 主耶和華必殺死你們； 至於我的僕人們，我必用另外的名字稱呼他們。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪， 因此成為不潔之物。 所有曾尊敬她的，都蔑視她， 因為看見她的下體； 她自己也嘆息， 轉過身去。

耶利米哀歌 2:17

耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。

約珥書 2:17

讓事奉耶和華的祭司們 在柱廊和祭壇之間哭泣， 讓他們說： 「耶和華啊，求你顧惜你的子民！ 不要使你的繼業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為什麼讓人在民眾中說： 『他們的神在哪裡呢？』」

馬太福音 23:38

看哪，你們的家要被廢棄成為荒場。

馬太福音 24:2

耶穌回應說：「你們不是看見了這一切嗎？我確實地告訴你們：這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」

路加福音 21:24

他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。

申命記 28:37

你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。

申命記 4:26

我今天請諸天和大地對你們作見證：在你們即將過約旦河去占有的那地上，你們必定很快滅亡！你們在那地上日子不會長久，必定被除滅。

約書亞記 23:16

如果你們違背耶和華你們的神為你們立定的約，去服事別的神，向它們下拜，耶和華的怒氣必向你們發作，你們就會從他所賜給你們的美地上迅速滅亡。」

撒母耳記上 15:11

「我後悔立掃羅為王了，因為他轉離不跟從我，也不執行我的命令。」撒母耳為此很苦惱，整夜向耶和華哀求。