出埃及記 4:31 - 中文標準譯本

³¹ 於是百姓就相信了。他們聽見耶和華眷顧了以色列子孫、垂顧了他們的苦難，就俯身下拜。

更多版本

當代譯本

³¹ 百姓相信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們、看到了他們的苦難，都俯伏敬拜祂。

新譯本

³¹ 人民就相信了；他們聽見耶和華眷顧以色列人，也鑒察了他們的痛苦，就俯伏敬拜。

新標點和合本 上帝版

³¹ 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。

新標點和合本 神版

³¹ 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。

和合本修訂版

³¹ 百姓就信了。他們聽見耶和華眷顧以色列人，鑒察他們的困苦，就低頭敬拜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 他們都相信了，他們一聽見上主眷顧他們，也知道他看見他們受虐待的情形，就都跪下敬拜。

出埃及記 4:31 交叉參考

創世記 17:3

亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：

創世記 24:26

那人就俯身向耶和華下拜，

創世記 29:32

莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」

創世記 50:24

約瑟對他的兄弟們說：「我就要死了，但神必定眷顧你們，還要把你們從這地帶上去，帶到他起誓給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地。」

歷代志上 29:20

然後大衛對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。

歷代志下 20:18

約沙法臉伏於地，全體猶大人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和華面前，向耶和華下拜。

歷代志下 32:8

與他一起的是血肉的膀臂，與我們一起的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們作戰。」民眾因猶大王希西加的話而受到鼓舞。

歷代志下 7:3

當那火降下，耶和華的榮耀臨到殿宇時，全體以色列人都看見了，就臉伏於地，在石板地上俯伏敬拜，稱謝耶和華： 「因為他是美善的， 又因他的慈愛永遠長存！」

出埃及記 12:27

你們就要說『這是獻給耶和華的逾越節之祭；他在擊殺埃及人的時候，越過了在埃及的以色列子孫的房屋，解救了我們的家。』」於是，以色列百姓俯身下拜。

出埃及記 14:31

以色列人看見了耶和華向埃及施展大能的手段，百姓就敬畏耶和華，並相信耶和華和他的僕人摩西。

出埃及記 19:8

全體民眾一同回應說：「耶和華所說的一切，我們都會遵行。」摩西就把百姓的話帶回給耶和華。

出埃及記 19:9

耶和華對摩西說：「看哪，我要在厚密的雲彩中臨到你那裡，好讓子民聽見我與你說話，他們就會永遠相信你。」摩西把百姓的話告訴了耶和華。

出埃及記 2:25

神垂顧以色列子孫；神顧念他們。

出埃及記 3:16

「你去招聚以色列的長老們，對他們說：『耶和華你們先祖的神——亞伯拉罕、以撒、雅各的神，向我顯現，說：「我確實眷顧了你們，也看見了你們在埃及所受的對待；

出埃及記 3:18

以色列的長老們必聽從你的話。然後，你和他們要到埃及王那裡去，對他說：『耶和華希伯來人的神向我們顯現了。現在，請讓我們在曠野中走三天的路程，好使我們向耶和華我們的神獻祭。』

出埃及記 3:7

耶和華說：「我確實看見了我子民在埃及的苦難，也聽見了他們因監工的壓迫而發出的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

出埃及記 33:10

全體民眾看見雲柱停留在帳篷入口的時候，就都起來，各人在自己帳篷的入口下拜。

出埃及記 34:8

摩西急忙俯身於地下拜。

出埃及記 4:5

耶和華說：「這是為了使他們相信：耶和華他們先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向你顯現了。」

西番雅書 2:7

這地必歸於猶大家的餘剩之民， 他們將在那裡放牧， 傍晚躺臥在阿實基倫的房屋裡； 耶和華他們的神必眷顧他們， 使他們被擄之人回歸。

路加福音 1:68

「主——以色列的神是當受頌讚的， 因為他臨到了他的子民， 並施行了救贖。

路加福音 8:13

那『岩石』，是這樣的人：他們一旦聽了，就懷著喜樂的心接受了這話語；可是這些人沒有根，他們暫時相信，而在試煉的時候，就離開信仰了。

路得記 1:6

她和她的兒媳們起身，從摩押地回去；因為她在摩押地聽說了耶和華眷顧自己的子民，賜糧食給他們。