出埃及記 4:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 他們都相信了，他們一聽見上主眷顧他們，也知道他看見他們受虐待的情形，就都跪下敬拜。

更多版本

當代譯本

³¹ 百姓相信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們、看到了他們的苦難，都俯伏敬拜祂。

新譯本

³¹ 人民就相信了；他們聽見耶和華眷顧以色列人，也鑒察了他們的痛苦，就俯伏敬拜。

中文標準譯本

³¹ 於是百姓就相信了。他們聽見耶和華眷顧了以色列子孫、垂顧了他們的苦難，就俯身下拜。

新標點和合本 上帝版

³¹ 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。

新標點和合本 神版

³¹ 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。

和合本修訂版

³¹ 百姓就信了。他們聽見耶和華眷顧以色列人，鑒察他們的困苦，就低頭敬拜。

出埃及記 4:31 交叉參考

創世記 17:3

亞伯蘭俯伏在地上；上帝又對他說：

創世記 24:26

於是，那人跪下來敬拜上主。

創世記 29:32

麗亞懷孕，生了一個兒子。她說：「上主看到我的苦情，現在丈夫一定會愛我」；因此給孩子取名呂便。

創世記 50:24

約瑟對他的兄弟們說：「我快要死了，但是上帝一定照顧你們，帶你們離開這地，到他應許給亞伯拉罕、以撒，和雅各的那片土地去。」

歷代志上 29:20

然後，大衛吩咐全體會眾：「要頌讚上主—你們的上帝！」於是全體會眾頌讚上主—他們祖宗的上帝。人民屈身敬拜上主，也向王致敬。

歷代志下 20:18

於是，約沙法王屈身，俯伏在地上；所有的民眾也跟他一起俯伏敬拜上主。

歷代志下 32:8

他所有的只是人的力量；我們卻有上主—我們的上帝來幫助我們，為我們打仗。」人民因王這番話而得到鼓舞。

歷代志下 7:3

當以色列人看見火從天上降下，又看見上主的光輝充滿聖殿，他們就俯伏在鋪石地上敬拜上主，頌讚他說：「他至善；他的慈愛永遠長存。」

尼希米記 8:6

以斯拉說：「頌讚上主—偉大的上帝！」 所有民眾都舉起手，應聲說：「阿們！阿們！」然後跪下，臉伏在地上敬拜上主。

約伯記 1:20

於是約伯起來，悲傷地撕裂了自己的衣服，剃掉頭髮，伏在地上敬拜，

出埃及記 12:27

你們要回答：『這是獻給上主的逾越節牲祭，因為他在埃及逾越了以色列人的家。他殺了埃及人，卻保留了我們的性命。』」 以色列人跪下來，敬拜上主。

出埃及記 14:31

當以色列人看見上主用大能擊敗了埃及人，他們敬畏上主，信賴他，也信任他的僕人摩西。

出埃及記 19:8

以色列人民一致說：「我們要遵照上主的話做」，摩西就把他們的話回覆上主。

出埃及記 19:9

上主對摩西說：「我要在密雲中降臨，來找你，使我的子民聽到我和你的談話，從此都相信你。」 摩西把以色列人的話回覆了上主，

出埃及記 2:25

他看見以色列人被奴役的境況，非常關心他們。

出埃及記 3:16

你去召集以色列人的領袖，告訴他們：我—上主、他們祖宗的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，曾向你顯現。要告訴他們，我來到他們當中，已經看見埃及人怎樣對待他們。

出埃及記 3:18

「我的子民會聽從你對他們講的話。然後你要帶以色列的領袖們去見埃及王，對他說：『上主—希伯來人的上帝曾向我們顯現。現在請你准許我們走三天的路程，到曠野去，向上主—我們的上帝獻祭。』

出埃及記 3:7

上主說：「我已經看見我的子民在埃及受虐待；我已經聽見他們渴望掙脫奴役的哀號。我知道他們的痛苦，

出埃及記 33:10

人民一看見雲柱停在聖幕門口，各人就在自己的帳棚口俯伏下拜。

出埃及記 34:8

摩西連忙俯伏在地上敬拜。

出埃及記 4:5

上主說：「這樣做就能夠向以色列人證明，上主—他們祖宗的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，曾經向你顯現。」

西番雅書 2:7

劫後餘生的猶大人民將佔領你們的土地；他們要在那裡放羊，在亞實基倫的房屋裡睡覺。上主—他們的上帝要顧念他們，使他們回鄉重整家園。

路加福音 1:68

讓我們歌頌主—以色列的上帝！ 他眷顧他的子民，釋放了他們。

路加福音 8:13

落在石地上的種子是指人聽了信息後樂意接受，可是信息在他們心裡扎根不深；他們一時相信，但一遇到考驗就站立不住。

路得記 1:6

拿娥美還住在摩押的時候，聽說上主眷顧他的子民，使他們有好收成，就準備跟兩個媳婦離開摩押回本土去。