傳道書 4:8 - 中文標準譯本

⁸ 有一個人孤單無伴，連兒子和兄弟也沒有；但他各樣的勞苦卻沒有窮盡，他的眼目也不因財富而滿足；他問：「我如此勞苦，也不讓自己過好日子，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極重的擔子！

更多版本

當代譯本

⁸ 有一個人孤孤單單，沒有兒子也沒有兄弟，卻終身勞碌。他雖然家道豐裕，仍不滿足，從未想過：「我不停地勞碌，放棄一切享受，究竟是為了誰？」這也是虛空，是一種悲哀。

新譯本

⁸ 有人孤單無依，沒有兒子，沒有兄弟，仍勞碌不休，眼目也不以自己的財富為足。他問：“我勞勞碌碌，刻薄自己不去享受，是為誰呢？” 這也是虛空，是勞苦的擔子。

新標點和合本 上帝版

⁸ 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

新標點和合本 神版

⁸ 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

和合本修訂版

⁸ 有人孤單無雙，無子無兄弟，竟勞碌不息，眼目也不以財富為滿足。他說：「我勞碌，自己卻不享福，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極沉重的擔子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 有人孑然一身，沒有兒子，也沒有兄弟，卻整天勞碌，從來不滿足於自己所擁有的財富。他辛辛苦苦，不敢享受，到底是為誰呢？這也是空虛，也是不幸。

傳道書 4:8 交叉參考

創世記 2:18

耶和華神又說：「那人孤身不好，我要為他造一個合適的幫助者。」

詩篇 39:6

人們往來行走，只是幻像； 他們喧鬧，也是虛空； 他們積聚，卻不知道誰會收取。

詩篇 39:7

主啊，我現在等候什麼呢？ 我的期盼就在於你！

箴言 27:20

陰間地府，從不飽足； 人的眼目，也不飽足。

傳道書 1:13

我用心求問，以智慧探察在天下所做的一切，這些都是神加給世人極重的擔子，讓他們在其中操勞。

傳道書 1:8

萬事令人厭倦， 人無法說盡； 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。

傳道書 2:21

因為一個人用智慧、知識和技能勞苦工作，卻把自己所得的份給了那未曾勞苦的人。這也是虛空，也是極大的悲苦！

傳道書 2:23

其實他一生的日子都是痛苦，他的事務都是煩惱，他的心甚至在夜間也不得安息。這也是虛空！

傳道書 4:7

我轉眼又看到在日光之下還有一件虛空的事：

傳道書 5:10

貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！

傳道書 5:9

各人都從這塊地得好處，甚至君王也藉著這塊地得益處。

以賽亞書 5:8

禍哉！你們這樣的人！ 你們使房屋連著房屋， 田地接著田地， 以致沒有多餘的空間， 好獨自居住在那地當中。

以賽亞書 55:2

你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？ 為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？ 你們要留心聽我的話，要吃美物， 讓自己的心靈得享肥甘！

馬太福音 11:28

「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。

路加福音 12:20

「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』

約翰一書 2:16

原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。