使徒行傳 22:3 - 中文標準譯本

³ 「我是猶太人，出生在奇里乞亞省的塔爾蘇，在這城裡長大；在迦瑪列門下，按照我們先祖的律法受了嚴格的教育；我對神是熱心的人，就像今天你們大家一樣。

更多版本

當代譯本

³ 「我是猶太人，生於基利迦的大數，在耶路撒冷長大，曾在迦瑪列門下嚴格地按著我們祖先的律法接受教育，像你們今日一樣熱心事奉上帝。

新譯本

³ “我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為　神熱心，好像你們大家今天一樣。

新標點和合本 上帝版

³ 保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裏，在迦瑪列門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，像你們眾人今日一樣。

新標點和合本 神版

³ 保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裏，在迦瑪列門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

和合本修訂版

³ 保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，但在這城裏長大，在迦瑪列門下按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，就如你們大家今日一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「我是猶太人，出生在基利家的大數，卻在耶路撒冷長大，在迦瑪列門下受教，接受過祖先一切法律的嚴格訓練，熱心事奉上帝，跟今天在場的各位一樣。

使徒行傳 22:3 交叉參考

撒母耳記下 21:2

王就召來基遍人，向他們問話。 這基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中的餘剩者。以色列人曾向他們起過誓，掃羅卻因他對以色列人和猶大人的熱心而圖謀要殺滅他們。

列王紀下 4:38

以利沙回到吉甲，那地正有饑荒。先知團契的門徒坐在他面前，他吩咐他的僕人說：「放上大鍋，給先知門徒們煮一些湯。」

路加福音 10:39

瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。

路加福音 2:46

到了第三天，他們發現耶穌在聖殿裡，坐在教師們當中，一邊聽，一邊問。

路加福音 8:35

人們就出來，要看所發生的事，他們來到耶穌那裡，看見鬼魔所離開的那人，穿著衣服，神志清醒地坐在耶穌腳前，他們就懼怕起來。

使徒行傳 11:25

後來巴拿巴到塔爾蘇去找掃羅，

使徒行傳 15:23

他們帶去的信這樣寫著： 「做使徒的和年長的弟兄們，問候安提阿、敘利亞省和奇里乞亞省的外邦弟兄們。

使徒行傳 15:41

保羅走遍敘利亞省和奇里乞亞省，堅固各教會。

使徒行傳 21:20

他們聽了就不住地榮耀神，又對保羅說：「弟兄，你看猶太人中信主的人有多少萬，而且他們都是對律法熱心的人。

使徒行傳 21:39

保羅回答說：「我是猶太人，是奇里乞亞省的塔爾蘇人，並不是無名之城的公民，請求你准許我向民眾說話。」

使徒行傳 23:34

總督讀了信，問保羅是哪一個省的人，知道他是奇里乞亞省的人，

使徒行傳 23:6

保羅知道有一部分人是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「各位兄弟，我是法利賽人，也是法利賽人的兒子。我現在受審，是與死人復活的盼望有關。」

使徒行傳 26:5

他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

使徒行傳 26:9

事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，

使徒行傳 5:34

但有一個名叫迦瑪列的法利賽人，是全體民眾所尊敬的律法教師，在議會中站了起來，下令把使徒們暫時帶到外面去，

使徒行傳 6:9

可是一些來自稱為「自由人」會堂的人，包括一些古利奈人、亞歷山大人，還有來自奇里乞亞省和亞細亞省的人，起來與司提反辯論，

使徒行傳 9:1

掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，

使徒行傳 9:11

主就對他說：「起來，往那叫做『直』的街上去，在猶大家裡找一個名叫掃羅的塔爾蘇人。看哪，原來他正在禱告。

使徒行傳 9:30

弟兄們知道了這事，就帶他下到凱撒里亞，然後送他往塔爾蘇去。

羅馬書 11:1

那麼，我要問，難道神棄絕了他的子民嗎？絕對沒有！其實我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人嗎？我也是。 他們是以色列人嗎？我也是。 他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

加拉太書 1:14

我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。

加拉太書 1:21

後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。

申命記 33:3

是的，他眷愛子民， 聖民都在你手中； 他們圍坐在你腳前， 領受你的教誨。