但以理書 4:7 - 中文標準譯本

⁷ 於是術士、占卜者、迦勒底人和算命者都來了；我就向他們說了這夢，他們卻不能把這夢的釋義顯明給我。

更多版本

當代譯本

⁷ 術士、巫師、占星家和占卜者都來了，我將夢告訴他們，他們卻不能給我解夢。

新譯本

⁷ 於是術士、用法術的、迦勒底人和占星家都進來；我當面把那夢告訴了他們，可是他們卻不能把夢的意思向我說明。

新標點和合本 上帝版

⁷ 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。

新標點和合本 神版

⁷ 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。

和合本修訂版

⁷ 於是那些術士、巫師、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴他們，他們卻不能把夢的解釋告訴我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 所有的占卜家、巫師、術士，和占星家都來了。我把我做的夢告訴他們，他們卻不能為我解釋。

但以理書 4:7 交叉參考

創世記 41:24

這些細弱的穗子竟吞掉了那七個美好的穗子。我告訴了術士們，但無人能給我解釋。」

創世記 41:8

到了早晨，法老靈裡煩亂，就派人召來了埃及所有的術士和智慧人。法老向他們講述了他的夢，但沒有人能為法老解夢。

詩篇 37:35

我曾看到惡人的強橫， 像本地青翠的樹那樣蔓延；

以賽亞書 44:25

我破壞假先知的預兆， 使占卜者顯為愚妄； 我顛覆了智慧人， 使他們的知識變為愚拙；

但以理書 1:4

他們沒有任何殘疾，樣貌美好，在各樣的智慧上明達，富有學識，在知識上有悟性，有能力在王宮中侍立；王又吩咐太監長教導他們迦勒底人的文學和語言。

但以理書 2:10

那些迦勒底人在王面前回應說：「地上沒有人能講明王所要求的事；事實上，沒有任何一個偉大、有權勢的君王，向任何一個術士、占卜者或迦勒底人問過這樣的事。

但以理書 2:27

但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕的事，沒有智慧人、占卜者、術士或算命者能講明給王。

但以理書 2:7

他們第二次回應說：「請王把那夢告訴你的僕人們，我們就會講明那夢的釋義。」

但以理書 3:8

當時，有些迦勒底人前來惡意控告猶太人。

但以理書 4:18

「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖神之靈。」

但以理書 5:7

王大聲高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者帶來。王開口對巴比倫的智慧人說：「任何人讀出這文字，並把它的釋義講明給我，他就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」

但以理書 5:8

那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。