以弗所書 2:12 - 中文標準譯本

¹² 那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。

更多版本

當代譯本

¹² 那時，你們與基督無關，也不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。

新譯本

¹² 那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有　神。

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有上帝。

新標點和合本 神版

¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。

和合本修訂版

¹² 要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那時候，你們跟基督沒有關係，是外人，不在上帝選民的行列裡。你們在上帝應許給他子民的約上無份，在世上沒有盼望，沒有上帝。

以弗所書 2:12 交叉參考

創世記 15:18

就在那一天，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已經把這地賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河，

歷代志下 15:3

以色列已經許多日子沒有真神，沒有祭司訓導，沒有律法了，

出埃及記 12:45

客居者和雇工都不可吃。

以賽亞書 14:1

耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在他們自己的土地；寄居者必與他們結合，依附於雅各家。

以賽亞書 44:6

耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說： 「我是首先的，我也是末後的。 除我以外沒有神。

以賽亞書 45:20

「從列國逃脫的人哪， 聚集而來，一同近前吧—— 他們抬著木頭雕刻的偶像， 向不能拯救人的神禱告， 真是無知

以賽亞書 61:5

外族人必站立，牧放你們的羊群， 外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。

民數記 18:19

「以色列子孫向耶和華奉上的一切神聖供物，我都賜給你和與你一起的兒女們，作永遠的份例。這是你和與你一起的後裔在耶和華面前永遠的鹽約。」

路加福音 1:72

向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，

約翰福音 10:16

我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。

約翰福音 15:5

「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。

約翰福音 4:22

你們敬拜你們所不認識的；我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人的。

使徒行傳 2:39

因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」

使徒行傳 28:20

因這理由，我請你們來見面談話。其實我是為了以色列所盼望的事，才被這鎖鏈捆鎖的。」

使徒行傳 3:25

你們是先知們的子孫，也是神與你們祖先所訂立之約的子孫。那時神對亞伯拉罕說：『藉著你的那位後裔，地上萬族都要蒙祝福。』

羅馬書 9:8

這就是說，肉身的兒女並不是神的兒女，只有應許的兒女才算是後裔。

加拉太書 4:8

從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，

以弗所書 2:19

由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，

以弗所書 4:18

他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

歌羅西書 1:21

從前，你們在邪惡的行為中與神隔絕，在意念中與他為敵；

歌羅西書 1:27

神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！

歌羅西書 1:5

這信心和愛是藉著那為你們存留在天上的盼望，這盼望是你們在傳到你們那裡的福音真理之話語中所聽過的，

帖撒羅尼迦前書 4:13

弟兄們，關於睡了的人，我們不願意你們不明白，免得你們憂傷，就像其他那些沒有盼望的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:5

而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私欲；

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，

提摩太前書 1:1

照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌的命令，做基督耶穌使徒的保羅，

希伯來書 11:34

滅了烈火的威力，逃脫了刀劍的鋒刃，從軟弱中得以剛強，在戰爭中得以強大，擊敗了外國的軍隊。

希伯來書 6:18

藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。

希伯來書 8:6

但如今，耶穌得了更尊貴的服事工作，就像他也是更美好之約的中保那樣；這約建立在各樣更美好的應許之上。

彼得前書 1:21

藉著基督，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。

彼得前書 1:3

願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，

彼得前書 3:15

只要你們心裡尊主基督為聖，無論誰要你們對你們裡面的盼望做個交代，你們都要隨時預備好答覆他；

約翰一書 3:3

每一個對基督懷有這盼望的，都會使自己純潔，正如基督是純潔的。