以弗所書 2:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那時候，你們跟基督沒有關係，是外人，不在上帝選民的行列裡。你們在上帝應許給他子民的約上無份，在世上沒有盼望，沒有上帝。

更多版本

當代譯本

¹² 那時，你們與基督無關，也不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。

新譯本

¹² 那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有　神。

中文標準譯本

¹² 那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有上帝。

新標點和合本 神版

¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。

和合本修訂版

¹² 要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。

以弗所書 2:12 交叉參考

創世記 15:18

上主就在那時、那地方與亞伯蘭立約。他說：「我把這塊土地賜給你的後代：這塊地從埃及的邊境一直伸展到幼發拉底大河，

歷代志下 15:3

以色列已經好久沒有真神，沒有祭司的教導，沒有法律。

以斯拉記 4:3

所羅巴伯、耶書亞，和族長們告訴他們：「我們不需要你們的幫助，來為上主—我們的上帝建造聖殿。我們要遵照波斯皇帝塞魯士的吩咐自己建造。」

出埃及記 12:45

暫住在你們家裡的客人和雇工不可吃。

以賽亞書 14:1

上主要再度對他的子民以色列顯出慈愛，選擇他們歸屬自己，讓他們在自己的土地上定居；許多異族要跟他們住在一起，隸屬於他們。

以賽亞書 44:6

上主—以色列的君王， 萬軍的統帥—救贖主這樣說： 我是開始，我是終結； 我以外沒有上帝。

以賽亞書 45:20

上主說： 萬國萬民一起來吧， 亡國後還存活的人都來受審！ 抬著木偶在街上遊行、 向不能救他們的偶像祈禱的人 都是無知之徒！

以賽亞書 61:5

我的子民哪，外族人要來替你們放羊； 他們要耕種你們的土地， 看顧你們的葡萄園。

耶利米書 14:8

你是以色列唯一的希望， 是我們遭難時的救主。 在我們中間，你為何像陌生人？ 像過路旅客一早就走？

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

以西結書 13:9

你們這批亂編異象、胡說預言的先知啊，我要懲罰你們！你們不得參加我子民的聚會；你們的名字不得登記在以色列家的名冊上。你們絕不能回到以色列故土。這樣，你們就知道我是至高的上主。

以西結書 37:26

我要與他們立約，保證他們永享太平。我要讓他們在那裡發展，人口增多，並且要使我的聖殿永遠屹立在他們的土地上。

以西結書 47:22

這塊土地要作你們永久的產業。住在你們中間的外僑和他們在這裡出生的兒女都要分得土地。你們要待他們像待以色列人一樣，讓他們在以色列各支族中抽籤分土地。

何西阿書 3:4

同樣，有一段相當長的時間，以色列人將沒有君王和領袖，沒有祭祀，沒有石柱，沒有偶像和神牌可占卜。

民數記 18:19

「我要把以色列人獻給我的一切特別供物賜給你和你的兒女，作為世世代代應得的份。這是我與你和你後代所立不能廢棄的約。」

路加福音 1:72

他要向我們的祖宗大施仁慈， 並記住他神聖的約。

約翰福音 10:16

我還有其他的羊不在這羊圈裡，我也必須把牠們領來，牠們會聽我的聲音；這兩者要合成一群，同屬於一個牧人。

約翰福音 15:5

「我是葡萄樹，你們是枝子。那常跟我連結，而我也常跟他連結的，必定結很多果實；因為沒有我，你們什麼也不能做。

約翰福音 4:22

你們撒馬利亞人不知道你們所拜的是誰，我們猶太人知道我們所拜的是誰，因為救恩是從猶太人來的。

使徒行傳 2:39

因為上帝的應許是給所有我們主上帝所呼召的人，就是你們、你們的兒女，和一切在遠方的人。」

使徒行傳 28:20

為了這個緣故，我要求跟諸位見面談談。我之所以帶著這鎖鍊，原是為了以色列人所盼望的那一位。」

使徒行傳 3:25

你們是先知的繼承人；你們承接上帝與你們的祖先所立的約。上帝對亞伯拉罕說過：『我要藉著你的後代賜福給地上萬民。』

羅馬書 9:8

這就是說，從自然的生育過程所生的並非就是上帝的兒女，唯有從上帝的應許所生的才算是上帝的兒女。

加拉太書 4:8

過去你們不認識上帝，被那些不是真神的神明所奴役。

以弗所書 2:19

這樣看來，你們外邦人不再是外人或陌生人；你們是上帝子民的同胞，是上帝一家的人。

以弗所書 4:18

心地黑暗，跟上帝所賜的生命隔絕了；因為他們全然無知，剛愎自用。

歌羅西書 1:21

從前，你們由於邪惡的行為和思想遠離上帝，作了他的仇敵。

歌羅西書 1:27

上帝的計畫是要他的子民知道，這豐盛而榮耀的奧祕是要顯示給全人類的。這奧祕是：基督在你們的生命裡，也就是說，你們要分享上帝的榮耀。

歌羅西書 1:5

起初，福音真道傳到你們那裡的時候，你們就聽見了這福音所帶來的盼望。這樣，你們的信心和愛心都是以那為你們保存在天上的盼望為根據的。

帖撒羅尼迦前書 4:13

弟兄姊妹們，關於已經死了的人，我們希望你們知道一些事，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人。

帖撒羅尼迦前書 4:5

而不是憑著情慾，像不認識上帝的異教徒那樣。

帖撒羅尼迦後書 2:16

上帝愛我們，由於他的恩典，他賜給我們永恆的毅力和美好的盼望。願這位父上帝和我們的主耶穌基督

提摩太前書 1:1

我是保羅；我奉我們的救主上帝和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒。

希伯來書 11:34

撲滅了烈火，逃脫了刀劍的殺戮。他們由軟弱變為剛強，在戰陣上發揮威力，擊敗了外國的軍隊。

希伯來書 6:18

這兩件事是不能改變的，因為上帝不會撒謊。因此，我們這些尋求他庇護的人深受激勵，要抓住那擺在我們前面的盼望。

希伯來書 8:6

但現在，基督所接受的祭司職務比他們的優越多了，正如他在上帝與人之間作中間人的約是更好的，因為這約是根據那更好的應許而立的。

彼得前書 1:21

藉著他，你們信了那使他從死裡復活、並賜給他榮耀的上帝；因此，你們的信心和盼望都集中於上帝。

彼得前書 1:3

我們要感謝我們的主耶穌基督的父上帝！由於他無限的仁慈，藉著耶穌基督從死裡復活，把新的生命賜給我們，使我們有活的盼望，

彼得前書 3:15

要有敬畏基督的心，以他為主。有人要求你們解釋心裡的盼望，要隨時準備答辯；

約翰一書 3:3

每一個盼望基督顯現的人都會保持自己的純潔，正像基督是純潔的一樣。