馬太福音 8:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 大家非常驚奇，彼此說：「這個人究竟是誰，連風和浪都聽從他！」

更多版本

當代譯本

²⁷ 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 人家驚訝說：「這是怎麼回事！連風和海都聽從他！」

新譯本

²⁷ 眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”

中文標準譯本

²⁷ 他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪也聽從他！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

新標點和合本 神版

²⁷ 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

馬太福音 8:27 交叉參考

馬太福音 14:33

船上的門徒都向他下拜，說：「你真是上帝的兒子。」

馬太福音 15:31

那群人看見啞巴會說話，殘疾的復原，跛腳的走路，失明的看見，都非常驚奇，也都讚美以色列的上帝。

馬太福音 8:10

耶穌聽見這話，非常詫異，對跟從他的人說：「我實在告訴你們，像這樣的信心，我在以色列人當中，從來沒有遇見過。

馬太福音 8:26

耶穌回答：「為什麼這樣害怕？你們的信心太小了！」於是他起來，斥責風和浪，風浪就平靜了。

馬太福音 8:28

耶穌到湖對岸的加大拉地區，遇見兩個從墓穴出來的人。這兩個人被鬼附身，十分凶狠，因此沒有人敢走這條路。

馬可福音 1:27

大家驚訝不已，彼此議論說：「這是怎麼一回事？真是聞所未聞的道理！他居然有權柄指揮汙靈，而汙靈也服從他！」

馬可福音 6:51

於是他上了船，和他們在一起，風就停了。他們又驚奇又困惑，

馬可福音 7:37

所有聽見的人都非常驚奇；他們說：「他所做的事都好極了！他甚至叫聾子聽見，叫啞巴說話！」