馬太福音 8:27 - 中文標準譯本

²⁷ 他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪也聽從他！」

更多版本

當代譯本

²⁷ 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 人家驚訝說：「這是怎麼回事！連風和海都聽從他！」

新譯本

²⁷ 眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”

新標點和合本 上帝版

²⁷ 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

新標點和合本 神版

²⁷ 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」

馬太福音 8:27 交叉參考

馬太福音 14:33

船上的人都拜耶穌，說：「你真是神的兒子！」

馬太福音 15:31

結果眾人看見聾啞的說話，殘疾的康復，瘸腿的行走，瞎眼的看見，都感到驚奇，就榮耀以色列的神。

馬太福音 8:10

耶穌聽了，十分感慨，對跟隨他的人說：「我確實地告訴你們：在以色列我沒有見過有這麼大信心的人。

馬太福音 8:26

耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪，湖面就變得一片平靜。

馬太福音 8:28

耶穌來到對岸格達拉人的地方，兩個有鬼魔附身的人，從墓地迎著他出來。他們非常凶猛，以致沒有人能從那條路經過。

馬可福音 1:27

結果大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是怎麼回事？！一個帶有權柄的新的教導！他命令汙靈，汙靈就都聽從他！」

馬可福音 6:51

接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，

馬可福音 7:37

人們極其驚訝，說：「他所做的一切都好！他甚至使聾子聽見，使啞巴說話。」